1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,613 sunet de rebobinare 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,249 ecou aerian 5 00:00:15,283 --> 00:00:16,884 sonerie pentru biciclete 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,288 forfotă 7 00:00:20,321 --> 00:00:22,456 muzica ritmica 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,292 râde 9 00:00:24,325 --> 00:00:26,127 râde 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 muzica ritmica 11 00:00:29,063 --> 00:00:30,731 sunete guturale 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,633 izbucni 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,302 - cretă pentru tablă - pasăre fâlfâitoare 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,469 scârțâit de pasăre 15 00:00:37,371 --> 00:00:39,940 lovituri dure 16 00:00:39,973 --> 00:00:41,642 - foc trosnitor - lovituri puternice 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,512 izbucni 18 00:00:44,545 --> 00:00:46,447 sunet metalic 19 00:00:51,685 --> 00:00:53,854 păsările cântând 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,624 scârțâit de pasăre 21 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 - cântând păsările - scârțâit de pasăre 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,162 clătind 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,498 izbucnirea vântului 24 00:01:04,532 --> 00:01:06,634 - scârâit - muzica plina de suspans 25 00:01:09,437 --> 00:01:11,305 muzică cu suspensie 26 00:01:13,040 --> 00:01:14,642 - bataie - muzica plina de suspans 27 00:01:16,844 --> 00:01:18,512 - muzica cu suspans - bataie 28 00:01:20,781 --> 00:01:22,650 muzica plina de suspans 29 00:01:25,286 --> 00:01:27,087 muzica 30 00:01:27,855 --> 00:01:31,659 Ah, a, a, a, a, a, a 31 00:01:31,692 --> 00:01:33,727 Ah, a, a, a, a, a 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,497 sună Enloquéceme de OV7 33 00:01:36,530 --> 00:01:40,468 Sub cerul orașului Începe să se aprindă 34 00:01:40,501 --> 00:01:45,373 În seara asta, toate astea vreau sa dansez 35 00:01:45,406 --> 00:01:48,876 Sper doar de data asta Vrei să te apropii 36 00:01:49,543 --> 00:01:52,280 Și începe așa 37 00:01:54,047 --> 00:01:58,652 Dans, cânt 38 00:01:58,686 --> 00:02:02,223 - Înnebuneşte-mă - Toți cântăm această parte! 39 00:02:02,256 --> 00:02:06,760 Uh, iubito, nu o pot ascunde 40 00:02:06,794 --> 00:02:10,998 Mă simt în tot corpul Nebunia iubirii tale 41 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 muzica se schimba 42 00:02:16,270 --> 00:02:18,339 Urăsc să fiu aici 43 00:02:19,006 --> 00:02:21,575 Din cauza ta 44 00:02:21,609 --> 00:02:23,244 Urăsc să fiu aici 45 00:02:23,277 --> 00:02:24,778 Din cauza ta 46 00:02:24,812 --> 00:02:26,013 Gabriel: Opreste rahatul asta! 47 00:02:26,046 --> 00:02:28,048 Ai spus că pot pune ce vreau. 48 00:02:28,081 --> 00:02:30,083 Da, asta am spus. 49 00:02:30,117 --> 00:02:31,752 Atât de prost gust! 50 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 Joacă reggaeton când îți iei mașina. 51 00:02:34,121 --> 00:02:35,889 Ascultă, măcar pot conduce. Corect? 52 00:02:35,923 --> 00:02:37,625 Paloma învață să conducă. 53 00:02:37,658 --> 00:02:38,559 subliniază Să se prăbușească. 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,793 Gabriel... 55 00:02:39,827 --> 00:02:41,395 Este normal să faci greșeli la început. 56 00:02:42,196 --> 00:02:44,665 Practica face perfect. 57 00:02:44,698 --> 00:02:47,067 În plus, nu este vina mea, era postul. 58 00:02:47,100 --> 00:02:49,470 - Oh da! Postarea a apărut. - Nu fi nemernic. 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,539 - Asta sa întâmplat. - Hei, limba! 60 00:02:51,572 --> 00:02:54,842 Spune ceva! Nimeni nu atinge pălăria. 61 00:02:54,875 --> 00:02:56,277 Paloma: Tată, spune ceva! 62 00:02:56,310 --> 00:02:59,046 Să oprim muzica pentru o clipă. 63 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Mamă, e mereu la fel. 64 00:03:01,615 --> 00:03:03,951 María oftă 65 00:03:03,984 --> 00:03:04,885 râs batjocoritor Ha ha! 66 00:03:05,786 --> 00:03:07,888 soneria şcolii 67 00:03:09,122 --> 00:03:10,224 Gabriel: Era acolo în spate. 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,125 Nu! Intrarea este acolo. 69 00:03:12,159 --> 00:03:13,927 Da, dar nu ne poți părăsi la intrare. 70 00:03:13,961 --> 00:03:15,563 - Nu erau cinci. - Şi ce dacă? 71 00:03:15,596 --> 00:03:16,997 Ne vor vedea în jurul tău. 72 00:03:17,030 --> 00:03:18,832 Paloma: Da. Ieșeam. Bine? 73 00:03:18,866 --> 00:03:20,167 - Jos, acum! - Coboară! 74 00:03:20,200 --> 00:03:21,302 - Tata! - Ascultă, Paloma, 75 00:03:21,335 --> 00:03:23,003 nu vei ieși zburând. Așteaptă până parchez. 76 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 - Nu parcați. - Paloma: Tata! 77 00:03:24,472 --> 00:03:25,473 - Gabriel: Oh! - Lasă-i. 78 00:03:25,506 --> 00:03:27,575 motorul functioneaza 79 00:03:29,277 --> 00:03:30,744 oftă 80 00:03:34,147 --> 00:03:35,816 Ce vrei să auzi? 81 00:03:35,849 --> 00:03:38,218 Orice nu le place. 82 00:03:38,252 --> 00:03:39,920 motorul mașinii 83 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 sună Nada de nada de Marco Di Mauro 84 00:03:41,789 --> 00:03:46,760 Acestea au fost cuvintele Nu îndrăznesc să-ți spun 85 00:03:46,794 --> 00:03:50,798 Care ar fi suna asa 86 00:03:54,902 --> 00:03:57,338 Aș fi nebun pentru a-ți schimba zâmbetul 87 00:03:57,371 --> 00:03:58,839 - Ce mai faci? - Sil râde 88 00:03:58,872 --> 00:04:00,574 - Sil: Ce mai faci? - Toate bune. 89 00:04:00,608 --> 00:04:07,080 În jurul lumii pentru nimic 90 00:04:07,114 --> 00:04:12,353 Că ești toți pe care vreau 91 00:04:12,386 --> 00:04:15,623 Și tot ce cer lui Dumnezeu 92 00:04:15,656 --> 00:04:19,527 Te voi aștepta 93 00:04:19,560 --> 00:04:21,362 lovit puternic 94 00:04:21,395 --> 00:04:23,030 Bună dimineața, Leonor. 95 00:04:23,063 --> 00:04:25,333 - Bună dimineața, Ednita. - Buna dimineata, doctore. 96 00:04:25,366 --> 00:04:27,435 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 97 00:04:27,468 --> 00:04:29,102 Chestia asta îți străpunge stomacul. 98 00:04:30,404 --> 00:04:32,340 Sănătatea este pe primul loc. 99 00:04:32,373 --> 00:04:33,841 Ai dreptate, doctore. 100 00:04:33,874 --> 00:04:35,409 Le voi arunca, 101 00:04:35,443 --> 00:04:36,644 dar mai întâi, le voi termina. 102 00:04:37,345 --> 00:04:38,278 sunet de ronțăit 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,315 paşi 104 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 telefonul suna 105 00:04:42,683 --> 00:04:43,551 gâfâit speriat 106 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 voci neclare 107 00:04:46,487 --> 00:04:48,021 Îi lipsește logo-ul Gucci. 108 00:04:48,055 --> 00:04:50,157 Haide, oameni buni, Am nevoie de idei creative, bine? 109 00:04:50,190 --> 00:04:52,993 Ivan: Rupe sistemul, schimba ordinea, 110 00:04:53,026 --> 00:04:55,429 și separat de trecut. 111 00:04:55,463 --> 00:04:56,930 Ivan: Mă înțelegi, nu? 112 00:04:56,964 --> 00:04:58,265 - Martín: Da, șefule. - Aldo: Da. 113 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 Știu. Unicorni gonflabili. 114 00:05:00,100 --> 00:05:01,435 Să cumpărăm sute. 115 00:05:01,469 --> 00:05:04,171 Luis, te rog, am vorbit deja despre asta. 116 00:05:05,506 --> 00:05:07,375 Știi că mi-e frică de unicorni. 117 00:05:07,408 --> 00:05:10,911 Este greșit. Un cal cu corn? 118 00:05:10,944 --> 00:05:14,582 Permiteți-mi să vă reamintesc că avem un buget limitat pentru acest partid. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,517 Ivan: Da, María. Să verificăm în altă zi. 120 00:05:16,550 --> 00:05:19,720 Ar trebui să aducem comedianți din anii 80 121 00:05:19,753 --> 00:05:22,356 cum făceau ei pe vremea lui Maria, stil retro... 122 00:05:22,390 --> 00:05:23,657 - Luis: Da. - Ca, ehm... 123 00:05:23,691 --> 00:05:24,725 - vintage. - Vintage. 124 00:05:24,758 --> 00:05:25,959 Îmi place. 125 00:05:25,993 --> 00:05:28,095 Ar fi incluziv pentru că toate vor fi vechi. 126 00:05:28,128 --> 00:05:30,598 - În plus, Doamne! - bărbat: Îmi place. 127 00:05:30,631 --> 00:05:32,900 Ei bine, îmbracă un perete cu gogoși. 128 00:05:32,933 --> 00:05:35,335 Haide, Luis. 129 00:05:35,369 --> 00:05:38,739 Pot să-l rog pe fratele meu să vină, este un magician, 130 00:05:38,772 --> 00:05:40,273 si pot face niste trucuri... 131 00:05:41,108 --> 00:05:42,410 Este un nu. 132 00:05:42,443 --> 00:05:45,145 Asta nu merge, pentru că. În această companie 133 00:05:45,178 --> 00:05:48,616 nepotismul nu este acceptabil. 134 00:05:48,649 --> 00:05:52,085 Planificau petrecerea aniversară de un an 135 00:05:52,119 --> 00:05:55,222 de Ïbris, cea mai bună companie din Mex... 136 00:05:55,255 --> 00:05:56,924 La nivel mondial, pot spune. 137 00:05:56,957 --> 00:05:58,759 Ivan: Și ai aceste idei? 138 00:05:58,792 --> 00:06:00,293 Unicorni... 139 00:06:00,327 --> 00:06:01,294 gogoși... 140 00:06:02,530 --> 00:06:03,931 - Magicieni. - Nu, îmi pare rău, șefu... 141 00:06:03,964 --> 00:06:06,099 - Scuzele mele. - Acceptat. 142 00:06:06,133 --> 00:06:08,135 - forfota - A fost o idee bună. 143 00:06:08,168 --> 00:06:10,804 Știu. Ar trebui să închiriem Castelul Chapultepec 144 00:06:10,838 --> 00:06:13,173 și îl umplem cu modele îmbrăcat ca cadeții eroici. 145 00:06:13,206 --> 00:06:14,341 - Îmi place. - Sunt de acord. 146 00:06:14,374 --> 00:06:15,242 - Serios? - Îmi place. 147 00:06:15,275 --> 00:06:16,877 Pe unul dintre ei îl putem convinge a arunca jos. 148 00:06:16,910 --> 00:06:18,812 - Doi. - Asta poate fi performanța. 149 00:06:18,846 --> 00:06:20,481 nu vreau sa fiu un popper de petrecere, 150 00:06:20,514 --> 00:06:23,283 dar permiteți-mi să vă reamintesc despre bugetul limitat, 151 00:06:23,316 --> 00:06:26,119 dacă este o cădere, ar fi mai scump. 152 00:06:26,153 --> 00:06:27,020 - Da, María. Ei bine... - forfota 153 00:06:27,054 --> 00:06:29,857 Ascultă-mă, dacă au închiriat 154 00:06:29,890 --> 00:06:33,193 castelul la Iñárritu, s-ar putea să ne închirieze și nouă. 155 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 - Trebuie doar să facem apelul. - Îmi voi spune numele de familie. 156 00:06:35,262 --> 00:06:37,064 - Iván: Numele meu este suficient. - forfota 157 00:06:37,097 --> 00:06:40,734 Un aplauze, pentru că Sunt cu adevărat mândru de echipa noastră. 158 00:06:40,768 --> 00:06:42,069 Ivan: Bravo! Îmi place! 159 00:06:43,103 --> 00:06:44,237 Ivan: Îmi place! 160 00:06:44,271 --> 00:06:45,372 ¡Uh, uh! 161 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 Unu, doi, trei... 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,477 Leopardus! 163 00:06:49,510 --> 00:06:52,079 Leopardus! Leopardus! 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,615 - băieți: L eopardus! - Fratele meu este un idiot. 165 00:06:54,648 --> 00:06:58,085 Ei bine, da. De obicei, oamenii frumosi sunt prosti. 166 00:06:58,118 --> 00:07:00,253 Este echilibrul naturii. 167 00:07:00,287 --> 00:07:02,456 râde 168 00:07:02,490 --> 00:07:04,424 sună Artagels de Claire Elise Boucher 169 00:07:05,459 --> 00:07:07,260 izbucnirea vântului 170 00:07:10,464 --> 00:07:12,065 CONFERINȚA 171 00:07:22,075 --> 00:07:25,178 continuă Artagels 172 00:07:25,212 --> 00:07:27,881 - Sil: Spune-i ceva. - La care? 173 00:07:27,915 --> 00:07:29,617 La care? Pentru Vicky. Îți place de ea, nu faci prostul. 174 00:07:29,650 --> 00:07:31,785 Nu este adevărat, glumiți. 175 00:07:31,819 --> 00:07:33,954 Sil: Ei bine, spune-i la petrecerea ei. 176 00:07:33,987 --> 00:07:35,656 Paloma: Nu au fost invitați. 177 00:07:35,689 --> 00:07:38,592 E bine. Trebuie doar să ne arătăm. 178 00:07:38,626 --> 00:07:41,194 Nu erau oameni de partid, 179 00:07:41,228 --> 00:07:45,032 stăm acasă să ne uităm Serial TV despre oameni de petrecere. 180 00:07:45,065 --> 00:07:47,300 amice, fără supărare, ești ca o bătrână. 181 00:07:48,301 --> 00:07:49,670 Dar încă te iubesc. 182 00:07:50,638 --> 00:07:52,205 Nenorocitule! 183 00:07:52,239 --> 00:07:55,475 Cancerul de prostată este cel mai letal dintre bărbați. 184 00:07:55,509 --> 00:07:57,477 Sunt 9,8 decese din 100 de mii de cazuri. 185 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 Dar o depistare precoce ajută la prognostic 186 00:08:01,248 --> 00:08:03,551 iar rata de supraviețuire crește. 187 00:08:05,118 --> 00:08:07,220 Deci luau Autobuzul pentru prostată sănătoasă 188 00:08:07,254 --> 00:08:09,256 la nivel national. 189 00:08:09,289 --> 00:08:10,724 Chiar și la cel mai mult comunități îndepărtate. 190 00:08:10,758 --> 00:08:12,025 sunet sifonat 191 00:08:12,059 --> 00:08:14,194 - Acesta este numele? - Rolando: Ce? 192 00:08:15,095 --> 00:08:17,831 Acesta este numele autobuzului? 193 00:08:17,865 --> 00:08:20,133 - mormăit - Da, HPB. 194 00:08:20,167 --> 00:08:22,570 Autobuz de prostată sănătos. 195 00:08:22,603 --> 00:08:25,205 Bine, dacă vă place, doctore. 196 00:08:25,238 --> 00:08:26,774 - Mulțumesc, Blanca. - Ce-i cu el? 197 00:08:26,807 --> 00:08:28,576 Aș folosi un nume mai strălucitor. 198 00:08:28,609 --> 00:08:30,343 Nu e vorba de a fi strălucitor. 199 00:08:30,377 --> 00:08:31,745 The Weenie Mobile. 200 00:08:31,779 --> 00:08:33,714 - Mă voi gândi la asta. - Cockcycle. 201 00:08:33,747 --> 00:08:35,583 Mașina Peepee. 202 00:08:35,616 --> 00:08:36,349 - Autobuzul Dick. - Da. 203 00:08:37,450 --> 00:08:39,787 - Nava Dong. - Pablo: Asta e! 204 00:08:39,820 --> 00:08:42,055 Sunt idei foarte bune. 205 00:08:42,990 --> 00:08:44,725 Multumesc. 206 00:08:44,758 --> 00:08:47,327 Nu te gândești în afara cutiei, omule, nu? 207 00:08:47,360 --> 00:08:48,662 Ivan, ascultă-mă. 208 00:08:48,696 --> 00:08:50,463 Trebuie să fim atent cu banii. 209 00:08:50,497 --> 00:08:52,633 nu vreau anulați petrecerea, 210 00:08:52,666 --> 00:08:56,036 dar poate o putem face cand avem macar un client? 211 00:08:56,069 --> 00:08:58,471 Ascultă, María, când tatăl meu mi-a dat banii 212 00:08:58,505 --> 00:09:01,074 pentru afacerea asta, mi-a spus, Ivan, nu o dracu, 213 00:09:01,108 --> 00:09:03,611 aceasta va fi ultima dată Îți voi da bani. 214 00:09:03,644 --> 00:09:04,812 - Bine. - Și apoi, spuse el 215 00:09:04,845 --> 00:09:06,747 că nu mi-am putut angaja prietenii, 216 00:09:06,780 --> 00:09:08,982 pe care a trebuit să-l angajez oameni normali, 217 00:09:09,016 --> 00:09:10,483 oameni obișnuiți. 218 00:09:10,517 --> 00:09:12,385 Și din cei intervievați, 219 00:09:12,419 --> 00:09:14,387 - ai fost cel mai... normal - lovirea mingii 220 00:09:15,055 --> 00:09:15,956 din toate. 221 00:09:17,090 --> 00:09:18,325 Oh... Bine... 222 00:09:18,358 --> 00:09:19,593 swish 223 00:09:19,627 --> 00:09:21,461 ce spui? 224 00:09:21,494 --> 00:09:23,396 Nu ai vot aici. 225 00:09:23,430 --> 00:09:25,799 Nu acordați atenție la terapia prin râs. 226 00:09:25,833 --> 00:09:28,802 nu cred asta mi-ar crește productivitatea. 227 00:09:28,836 --> 00:09:30,904 haide, Sunt managerul financiar! 228 00:09:30,938 --> 00:09:32,539 - Da. - Treaba mea este să am grijă de tine 229 00:09:32,572 --> 00:09:34,541 - și banii. - Nu, nu, nu, María, 230 00:09:34,574 --> 00:09:36,243 treaba ta este să oferi instrumentele 231 00:09:36,276 --> 00:09:38,679 pentru ca eu să materializez visele. 232 00:09:39,346 --> 00:09:41,548 swish 233 00:09:41,581 --> 00:09:43,350 - Autobuzul Hooker. - Ce? 234 00:09:43,383 --> 00:09:45,585 Nu, asta sună îngrozitor. Asta este. Pa, Pablo. 235 00:09:45,619 --> 00:09:47,087 O bomboană, domnule? 236 00:09:47,120 --> 00:09:48,121 - Da. Multumesc. - La revedere. 237 00:09:48,155 --> 00:09:49,890 - Cel... - Rolando: La revedere. 238 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 Cred că domnul Pablo are dreptate. 239 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 Serios? Și tu, Blanca? 240 00:09:54,594 --> 00:09:57,330 Ai nevoie de un nume atrăgător ca să iau banii, doctore. 241 00:09:57,364 --> 00:10:00,267 Nu e vorba de orbire cu lucruri strălucitoare. 242 00:10:00,300 --> 00:10:01,669 Este vorba de a trece mai departe informația 243 00:10:01,702 --> 00:10:03,603 într-un mod eficient. 244 00:10:03,637 --> 00:10:05,873 Știu, doctore, dar fără supărare, 245 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 asta e cea mai trista prezentare Am văzut. 246 00:10:07,975 --> 00:10:10,143 Imi place. 247 00:10:10,177 --> 00:10:10,911 Fiecare a lui. sunet sifonat 248 00:10:11,979 --> 00:10:13,580 muzică bruscă 249 00:10:13,613 --> 00:10:15,716 Nu mă opresc până când Îmi trec linia de sosire 250 00:10:15,749 --> 00:10:18,485 Nu contează dacă este nevoie Toată viața mea 251 00:10:18,518 --> 00:10:19,820 Și băiete, nu e frică aici, L-am lăsat în sertar 252 00:10:19,853 --> 00:10:21,121 Mai aproape! 253 00:10:21,154 --> 00:10:22,355 - antrenor: Trage! - Și da, sunt mexican 254 00:10:22,389 --> 00:10:23,256 Și asta este doar începerea 255 00:10:23,290 --> 00:10:24,858 antrenor: Da, asta este. 256 00:10:24,892 --> 00:10:26,626 Acest copil are... 257 00:10:26,660 --> 00:10:27,695 - Copilul asta... - lovit puternic 258 00:10:28,929 --> 00:10:31,899 Oh! A fost uimitor, Gabriel! 259 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - Tu ești cel mai bun! - fluieră 260 00:10:34,334 --> 00:10:36,770 Acest copil are un flux neplăcut 261 00:10:36,804 --> 00:10:38,071 Acest copil... 262 00:10:38,105 --> 00:10:39,272 - explozie de sunet - Gabriel! 263 00:10:39,306 --> 00:10:41,574 Acest copil a fost Cel pe care nimeni nu l-a ascultat 264 00:10:41,608 --> 00:10:42,810 Fara a vorbi... 265 00:10:42,843 --> 00:10:43,844 Trebuie să vorbim. 266 00:10:45,012 --> 00:10:46,714 Acest copil are un flux neplăcut 267 00:10:46,747 --> 00:10:47,948 muzica se termină 268 00:10:47,981 --> 00:10:49,549 Te descurci grozav, iubito. 269 00:10:49,582 --> 00:10:52,485 - Nu vorbi, îmi distragi atenția. - Bine. Nu voi. 270 00:10:52,519 --> 00:10:54,087 - Tu vorbesti. - Da, scuze. 271 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 muzica de suspans 272 00:10:56,724 --> 00:10:58,125 Paloma: Oh, nu! O viteză. 273 00:10:58,158 --> 00:11:00,427 Asta e cel mai mare depășire am văzut-o. 274 00:11:01,561 --> 00:11:03,230 Calma. Ei va fi bine. 275 00:11:03,263 --> 00:11:05,098 Asta nu s-a întâmplat data trecută. 276 00:11:05,132 --> 00:11:07,234 muzica de suspans 277 00:11:07,267 --> 00:11:08,235 SPEED BUMP 278 00:11:09,803 --> 00:11:11,739 anvelopele scârțâind 279 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 Nu, nu, nu, nu, nu pot. Nu pot. Nu pot. 280 00:11:15,342 --> 00:11:16,576 lovitură moale 281 00:11:16,609 --> 00:11:18,511 Bine, o vei face data viitoare, iubito. 282 00:11:18,545 --> 00:11:20,580 Nu-mi spune iubito. Nu-l suni pe Gabriel copil. 283 00:11:20,613 --> 00:11:22,783 Nu mai vreau să conduc. 284 00:11:22,816 --> 00:11:24,785 - bip - usa se deschide 285 00:11:25,452 --> 00:11:26,787 închiderea ușii 286 00:11:26,820 --> 00:11:28,321 furie 287 00:11:30,023 --> 00:11:31,091 Gabriel: nu inteleg. 288 00:11:31,124 --> 00:11:33,260 antrenor: Ești la limită, Gabriel. 289 00:11:33,293 --> 00:11:35,462 Dacă pisezi la altă materie, nu vei mai juca. 290 00:11:37,364 --> 00:11:39,166 În această școală, 291 00:11:39,199 --> 00:11:41,301 iau educație foarte serios. 292 00:11:43,003 --> 00:11:45,906 Cred că nu am eșuat Biologie încă. 293 00:11:45,939 --> 00:11:47,407 Lucrează la asta. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,743 Va fi greu, profesorul mă urăște. 295 00:11:49,777 --> 00:11:51,845 I-am spus că clasa lui este inutil și s-a supărat. 296 00:11:51,879 --> 00:11:55,182 Ei bine, remediază, Gabriel, pentru că avem nevoie de tine. 297 00:11:55,215 --> 00:11:56,683 Vin playoff-urile și nu am reușit niciodată 298 00:11:56,716 --> 00:11:57,951 la sferturi de finală. 299 00:11:58,585 --> 00:11:59,519 Oamenii... 300 00:12:00,720 --> 00:12:03,556 ne compară cu Echipa Nationala. 301 00:12:03,590 --> 00:12:05,358 Da, antrenor, asta nu se întâmplă se întâmplă din nou, promit. 302 00:12:05,392 --> 00:12:08,929 Le-au spus deja părinților tăi. 303 00:12:08,962 --> 00:12:10,230 - fluier departe - lovitura usoara 304 00:12:11,098 --> 00:12:13,066 paşi 305 00:12:13,100 --> 00:12:14,401 oftă La naiba! 306 00:12:14,434 --> 00:12:15,869 ciocănirea tare 307 00:12:15,903 --> 00:12:16,837 Gabriel, 308 00:12:17,704 --> 00:12:18,872 deschide usa! 309 00:12:18,906 --> 00:12:20,808 Hei, Paloma, te sunam! 310 00:12:22,709 --> 00:12:24,244 - lovituri dure - María: Paloma! 311 00:12:24,277 --> 00:12:25,245 Rolando: Gabriel! 312 00:12:25,278 --> 00:12:26,847 María: Paloma, te asteptau. 313 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Asta e serios, scumpo. 314 00:12:28,015 --> 00:12:30,250 Lasă-l. Nu se deschid. 315 00:12:30,283 --> 00:12:31,251 Ei nu ascultă. 316 00:12:33,120 --> 00:12:35,889 am incercat, dar ea nu ascultă niciodată. 317 00:12:35,923 --> 00:12:38,525 Nu știu de ce, dar nimeni sub 30 de ani mă ascultă. 318 00:12:39,626 --> 00:12:41,929 Am vrut să avem copii, nu? 319 00:12:41,962 --> 00:12:43,230 Copii, da. 320 00:12:43,263 --> 00:12:45,232 Nu adolescenți. 321 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 - ciripit de greieri - fluturare 322 00:12:47,968 --> 00:12:49,602 scârțâit de pasăre 323 00:12:51,138 --> 00:12:52,072 izbucnirea sunetului 324 00:12:54,741 --> 00:12:55,742 faceți clic 325 00:12:57,544 --> 00:12:59,346 Maria, 326 00:12:59,379 --> 00:13:00,547 Rolando: ce dacă noi putea da timpul înapoi 327 00:13:00,580 --> 00:13:01,949 cand aveau sase? 328 00:13:03,316 --> 00:13:06,153 Este disponibilă mașina ta a timpului? 329 00:13:06,186 --> 00:13:07,320 Nu, dar am ceva asemanator. 330 00:13:09,990 --> 00:13:11,959 De ce mă îndepărtezi? 331 00:13:11,992 --> 00:13:14,094 - Nu am greşit cu nimic. - Ascultă. 332 00:13:14,127 --> 00:13:16,096 O călătorie în familie nu este o pedeapsă, Paloma. 333 00:13:17,597 --> 00:13:20,133 Au trecut veacuri de când am ieșit împreună. 334 00:13:20,868 --> 00:13:21,835 Ca familie. 335 00:13:21,869 --> 00:13:23,103 Dar am fost împreună tot timpul. 336 00:13:23,136 --> 00:13:24,571 Ce mai vrei? 337 00:13:24,604 --> 00:13:26,139 Știu de ce avem nevoie. 338 00:13:26,173 --> 00:13:27,875 Ah, ah, ah, oh 339 00:13:27,908 --> 00:13:30,543 Ah, ah, ah, oh 340 00:13:30,577 --> 00:13:32,312 - Ah, a, a, a - Ah, a, a, a 341 00:13:32,345 --> 00:13:33,713 ei cântă Am ritmul 342 00:13:33,746 --> 00:13:36,549 Și ai orice altceva 343 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 - Hai, Paloma! - Îți place partea asta. 344 00:13:38,718 --> 00:13:40,487 Rolando: Obișnuiai să cântai asta. 345 00:13:40,520 --> 00:13:43,023 Cred că încep Ca să mă îndrăgostesc, te iubesc 346 00:13:43,056 --> 00:13:45,859 Dacă nu ți-e frică, vei vedea 347 00:13:45,893 --> 00:13:48,428 Că noaptea va arde 348 00:13:49,930 --> 00:13:51,431 Dansând... 349 00:13:51,464 --> 00:13:52,765 păsările cântând 350 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 motorul mașinii 351 00:13:55,268 --> 00:13:56,603 muzica plina de suspans 352 00:13:59,139 --> 00:14:01,008 motorul mașinii 353 00:14:04,511 --> 00:14:06,279 muzica plina de suspans 354 00:14:09,682 --> 00:14:11,584 muzica plina de suspans 355 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 cauciucuri pe murdărie 356 00:14:14,021 --> 00:14:16,223 cauciucuri pe apă 357 00:14:16,256 --> 00:14:18,091 muzica plina de suspans 358 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 María, nu-mi amintesc 359 00:14:20,961 --> 00:14:22,395 trecând prin acest tunel înainte. 360 00:14:23,463 --> 00:14:24,932 María: Ar trebui să te întorci. 361 00:14:26,233 --> 00:14:28,235 Cum? Aceasta este doar o cale. 362 00:14:28,969 --> 00:14:30,603 sunetul oprit 363 00:14:31,905 --> 00:14:32,805 Paloma: tata. 364 00:14:32,839 --> 00:14:34,041 izbucnirea sunetului 365 00:14:34,074 --> 00:14:36,176 Paloma a speriat tata, sunt speriat. Întoarce-te. 366 00:14:36,209 --> 00:14:37,677 Rolando: Calmează-te, Paloma, nimic nu se va întâmpla. 367 00:14:37,710 --> 00:14:39,446 - Paloma: Tată, mi-e frică. - explozie de sunet 368 00:14:39,479 --> 00:14:40,713 María: Va fi bine. 369 00:14:40,747 --> 00:14:42,315 Gabriel: Stai, nu mergi prea repede. 370 00:14:42,349 --> 00:14:43,951 izbucnirea sunetului 371 00:14:45,718 --> 00:14:46,954 Paloma: Tata! 372 00:14:49,022 --> 00:14:51,258 sunetul oprit 373 00:14:51,291 --> 00:14:53,760 greierii ciripit 374 00:14:53,793 --> 00:14:55,895 Rolando bâlbâind Furgoneta s-a stricat. 375 00:14:55,929 --> 00:14:57,897 - Gabriel: Ce? - María: Totul este în regulă. 376 00:14:57,931 --> 00:14:59,666 Paloma este nervoasă. Nu, mamă. gresesti. 377 00:14:59,699 --> 00:15:02,335 sunet de tunet 378 00:15:03,770 --> 00:15:06,306 Paloma gemând Nu mai pot împinge. 379 00:15:06,339 --> 00:15:08,141 Gabriel: Oh! Adidașii mei sunt distruși. 380 00:15:08,175 --> 00:15:11,011 María disperată Dragă, ar trebui să ne urcăm în mașină? 381 00:15:11,044 --> 00:15:12,512 Rolando: Nu, continuă să împingi înainte, 382 00:15:12,545 --> 00:15:14,647 Văd ceva. 383 00:15:14,681 --> 00:15:15,548 - tunet - geme 384 00:15:17,217 --> 00:15:18,285 Rolando: Împingeți. 385 00:15:18,318 --> 00:15:19,052 Maria geme Ah! 386 00:15:20,287 --> 00:15:21,488 usa se inchide 387 00:15:21,521 --> 00:15:23,123 muzica plina de suspans 388 00:15:28,161 --> 00:15:29,762 muzica plina de suspans 389 00:15:33,566 --> 00:15:35,802 muzica plina de suspans 390 00:15:37,770 --> 00:15:39,306 - Rolando: Cioc. - acorduri de harpă 391 00:15:39,339 --> 00:15:41,274 María dă din cap 392 00:15:41,308 --> 00:15:42,575 - bate la usa - ciripit de greieri 393 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 María: Alo? 394 00:15:44,144 --> 00:15:45,378 - tunet - țipete 395 00:15:46,613 --> 00:15:49,249 Nu face asta. Ne-ai speriat. 396 00:15:49,282 --> 00:15:50,150 María: Da. 397 00:15:50,984 --> 00:15:53,253 greierii ciripit 398 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 - Noapte bună, doamnă. - Isaura: Noapte. 399 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 Uite, duba noastră s-a stricat 400 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 si poate putem folosi telefonul dvs. 401 00:15:59,826 --> 00:16:01,061 nu am unul. 402 00:16:01,094 --> 00:16:02,495 știi dacă există garaj 403 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 sau o benzinărie lângă aici? 404 00:16:04,297 --> 00:16:06,199 - Nu. - Ai ceva de mâncare? 405 00:16:06,233 --> 00:16:07,867 Nu. 406 00:16:07,900 --> 00:16:11,104 - Acesta nu este un restaurant? - Da, dar nu. 407 00:16:11,138 --> 00:16:12,605 Vă rog, nu avem orice alt loc unde să mergi. 408 00:16:12,639 --> 00:16:14,541 Și copiilor le este foame. 409 00:16:14,574 --> 00:16:15,808 Nu erau copii. 410 00:16:15,842 --> 00:16:16,943 Rolando: Hei, asta nu este timpul, Gabriel. 411 00:16:16,976 --> 00:16:18,178 Să stăm în mașină. 412 00:16:18,211 --> 00:16:19,679 Da, nu intru acolo. 413 00:16:19,712 --> 00:16:21,281 mormăind María Vei face ce spun eu. 414 00:16:21,314 --> 00:16:23,650 De ce trebuie să facem mereu ce zici? 415 00:16:23,683 --> 00:16:25,985 ridică vocea Nu faci niciodată ce ți-a spus. 416 00:16:26,019 --> 00:16:27,920 Întotdeauna ceri prostii, ca aceasta excursie. 417 00:16:27,954 --> 00:16:29,056 - Paloma: Mjm. - Limbă, Gabriel! 418 00:16:29,089 --> 00:16:30,690 Hei, oprește-te! 419 00:16:30,723 --> 00:16:32,359 Ești aici cu un motiv bun. 420 00:16:33,460 --> 00:16:34,261 Isaura: Intră. 421 00:16:35,762 --> 00:16:36,829 Intră. 422 00:16:39,066 --> 00:16:40,567 - ciripit de greieri - lovitura usoara 423 00:16:42,469 --> 00:16:43,503 Rolando oftă 424 00:16:43,536 --> 00:16:45,105 Ea te omor prima. 425 00:16:45,772 --> 00:16:46,706 Ce? 426 00:16:48,408 --> 00:16:49,842 În filmele de groază, 427 00:16:49,876 --> 00:16:52,879 nemernicii sunt primii care mor. 428 00:16:52,912 --> 00:16:54,781 Gabriel: Taci! Mişcare! 429 00:16:54,814 --> 00:16:57,016 muzica misterioasa 430 00:16:58,318 --> 00:16:59,819 știi care este cel mai bun din asta? 431 00:17:01,521 --> 00:17:04,057 Ei bine, nu uita niciodată despre această călătorie. 432 00:17:04,091 --> 00:17:05,392 Gabriel: La naiba, sună grozav! 433 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Cea mai bună călătorie din istorie. 434 00:17:09,329 --> 00:17:10,563 izbucnirea vântului 435 00:17:12,599 --> 00:17:14,601 Isaura: Cina gata. 436 00:17:14,634 --> 00:17:16,035 Mulțumesc, doamnă. 437 00:17:16,069 --> 00:17:17,637 Poți să-mi spui Isaura. 438 00:17:17,670 --> 00:17:19,739 Nu vrem să fim o povară. 439 00:17:19,772 --> 00:17:21,007 Isaura: Nu, 440 00:17:21,040 --> 00:17:24,977 esti aici, pentru că trebuia să fii aici. 441 00:17:25,011 --> 00:17:26,379 Isaura: ¡Uhm! 442 00:17:26,413 --> 00:17:27,814 Calea înțelepciunii. 443 00:17:27,847 --> 00:17:30,350 Uite? Asta ti-am spus. 444 00:17:30,383 --> 00:17:32,219 Aceste experiențe modelează caracterul. 445 00:17:32,252 --> 00:17:33,453 sunet de sărutare 446 00:17:33,486 --> 00:17:36,289 Reteta acestei ciorbe de ciuperci este special. 447 00:17:36,323 --> 00:17:39,159 Doar câțiva o gustaseră. 448 00:17:39,192 --> 00:17:41,494 Cei care au ceva a invata. 449 00:17:41,528 --> 00:17:44,164 clopoţeii cereşti 450 00:17:44,197 --> 00:17:47,033 - Nu există linguri? - Nu. 451 00:17:47,066 --> 00:17:49,502 Dragă, nu avem nevoie de linguri. 452 00:17:49,536 --> 00:17:50,837 E bine. 453 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 sarcastic Bucurați-vă de supă. 454 00:17:52,905 --> 00:17:54,040 Multumesc. 455 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 mormăind De ce ai intrebat? 456 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 - Îmi pare rău. - María: Oprește-te! 457 00:17:58,878 --> 00:18:00,747 muzică cu suspensie 458 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 Rolando sorbi 459 00:18:08,255 --> 00:18:09,922 Rolando savurând 460 00:18:09,956 --> 00:18:11,090 savurând De fapt, este foarte bun. 461 00:18:12,125 --> 00:18:14,060 muzică cu suspensie 462 00:18:14,994 --> 00:18:16,929 María savurând 463 00:18:16,963 --> 00:18:18,631 Da, de fapt e destul de bine. 464 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 clopoţeii 465 00:18:21,434 --> 00:18:22,969 Rolando sorbi 466 00:18:24,804 --> 00:18:26,239 María sorbi 467 00:18:27,474 --> 00:18:29,876 toate savurând 468 00:18:31,077 --> 00:18:33,446 - Paloma: Da, e bine. - Gabriel: Da, este. 469 00:18:33,480 --> 00:18:35,648 - Are gust bun. - Gabriel: Atât de bine. 470 00:18:35,682 --> 00:18:37,217 Gabriel sorbi 471 00:18:37,250 --> 00:18:38,251 Paloma: Ce ciupercă este? 472 00:18:38,951 --> 00:18:40,187 Paloma: Delicios! 473 00:18:41,288 --> 00:18:42,555 - Gabriel sorbi - E atât de bine. 474 00:18:42,589 --> 00:18:44,157 María: ce ai mancat? 475 00:18:44,191 --> 00:18:46,259 Paloma și Rolando savurând 476 00:18:46,826 --> 00:18:48,195 lovitură moale 477 00:18:48,228 --> 00:18:50,297 izbucnirea vântului 478 00:18:50,330 --> 00:18:51,364 ecou voce Nu simti... 479 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 María: ... ciudat? 480 00:18:53,700 --> 00:18:55,902 răsunând în râs 481 00:18:55,935 --> 00:18:57,537 - râsete ecou - Paloma: Atât de enervant. 482 00:18:57,570 --> 00:18:59,372 Gabriel: Nu te simți super ciudat? 483 00:18:59,406 --> 00:19:01,474 - sunet înfricoșător - râde 484 00:19:03,343 --> 00:19:04,611 râde 485 00:19:04,644 --> 00:19:06,446 mormăit 486 00:19:06,479 --> 00:19:08,348 izbucni 487 00:19:08,381 --> 00:19:09,682 cântând vultur 488 00:19:11,218 --> 00:19:12,719 izbucni 489 00:19:12,752 --> 00:19:14,221 râde 490 00:19:14,821 --> 00:19:16,356 ecouri 491 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 crăparea oaselor 492 00:19:18,124 --> 00:19:19,859 crăparea oaselor 493 00:19:22,762 --> 00:19:24,697 muzică înfiorătoare 494 00:19:30,270 --> 00:19:32,171 muzică înfiorătoare 495 00:19:37,610 --> 00:19:39,546 muzică înfiorătoare 496 00:19:44,617 --> 00:19:46,586 muzică înfiorătoare 497 00:19:57,830 --> 00:19:59,732 muzică înfiorătoare 498 00:20:08,508 --> 00:20:10,310 muzica se termină 499 00:20:10,343 --> 00:20:12,111 tunet 500 00:20:12,144 --> 00:20:12,979 izbucni 501 00:20:15,348 --> 00:20:17,250 zboară bâzâit 502 00:20:18,885 --> 00:20:20,520 zboară bâzâit 503 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 zboară bâzâit 504 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 gemând Oh! Ce naiba? 505 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 gemete Ma doare corpul. 506 00:20:37,103 --> 00:20:39,506 muzică cu suspensie 507 00:20:42,309 --> 00:20:43,643 surprins ¡Ah! 508 00:20:45,278 --> 00:20:46,212 Ah! 509 00:20:46,946 --> 00:20:50,016 muzică cu suspensie 510 00:20:50,049 --> 00:20:52,084 respirație grea 511 00:20:53,586 --> 00:20:55,788 oftă 512 00:20:55,822 --> 00:20:56,789 lovituri usoare 513 00:20:58,090 --> 00:21:00,727 muzică cu suspensie 514 00:21:00,760 --> 00:21:03,363 - uimit - țipete 515 00:21:04,497 --> 00:21:05,932 Nu. Nu, da! 516 00:21:07,066 --> 00:21:08,034 Acesta ar trebui să fie un vis. palmă 517 00:21:09,135 --> 00:21:10,803 țipete Nu! 518 00:21:10,837 --> 00:21:12,472 - Ce se întâmplă, iubito? - a surprins-o pe mama? 519 00:21:13,473 --> 00:21:15,007 Paloma? 520 00:21:15,041 --> 00:21:16,676 În nici un caz! În nici un caz! 521 00:21:16,709 --> 00:21:18,778 Nu, calmează-te. Acesta ar trebui să fie un vis. Corect? 522 00:21:19,412 --> 00:21:20,813 palmă 523 00:21:20,847 --> 00:21:22,715 Ce e în neregulă cu tine? 524 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Mamă, nu e un vis. Ești în corpul meu. 525 00:21:25,051 --> 00:21:26,619 oftă 526 00:21:27,354 --> 00:21:28,488 crăparea lemnului 527 00:21:29,756 --> 00:21:30,657 Gabriel: Ce se întâmplă? 528 00:21:32,759 --> 00:21:33,793 Sună ciudat, nu? 529 00:21:35,428 --> 00:21:36,529 Gabriel? 530 00:21:36,563 --> 00:21:37,897 De ce te uiti la mine asa, mama? 531 00:21:37,930 --> 00:21:40,099 Calmează-te, iubire. Totul va fi bine. Bine? 532 00:21:40,132 --> 00:21:41,634 Ce se întâmplă cu tine? De ce îmi spui așa? 533 00:21:43,536 --> 00:21:44,937 crăparea lemnului 534 00:21:44,971 --> 00:21:46,439 De ce tatăl meu este în oglindă? 535 00:21:46,473 --> 00:21:48,307 Oh, omule, nu fi prost. 536 00:21:48,341 --> 00:21:50,777 muzica misterioasa 537 00:21:50,810 --> 00:21:52,812 oftă 538 00:21:52,845 --> 00:21:55,515 țipete Nu! Sunt bătrân. 539 00:21:55,548 --> 00:21:56,683 Rolando: Bună dimineața, familie. 540 00:21:57,417 --> 00:21:59,652 Rolando căscă 541 00:21:59,686 --> 00:22:02,188 Asta m-a doborât. Supa a fost ciudată, nu? 542 00:22:02,221 --> 00:22:03,456 slurps 543 00:22:03,490 --> 00:22:05,024 căscă 544 00:22:06,826 --> 00:22:08,060 Bună, tată. 545 00:22:08,094 --> 00:22:09,929 María oftă 546 00:22:09,962 --> 00:22:11,330 Rolando: Ce? Dar... 547 00:22:12,064 --> 00:22:13,866 muzica misterioasa 548 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 țipete 549 00:22:16,836 --> 00:22:19,038 țipete răsunând 550 00:22:20,006 --> 00:22:21,874 ecouri 551 00:22:21,908 --> 00:22:22,942 batand la usa 552 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 - Stai aici! - O, nu! 553 00:22:26,012 --> 00:22:27,213 oftă 554 00:22:32,419 --> 00:22:33,953 oftă 555 00:22:33,986 --> 00:22:36,088 - E poliția. - Paloma: Nu, mamă. 556 00:22:37,223 --> 00:22:39,826 Rolando: Toată lumea, respirați acum. 557 00:22:39,859 --> 00:22:40,927 - María: Ușor. - Totul va fi bine. 558 00:22:40,960 --> 00:22:41,994 - María: Da... - bate la usa 559 00:22:42,028 --> 00:22:43,930 usa se deschide 560 00:22:43,963 --> 00:22:45,064 Padilla: dimineata. 561 00:22:45,097 --> 00:22:46,232 Bună dimineața, ofițer. 562 00:22:46,265 --> 00:22:47,967 Duba aia este a ta? 563 00:22:48,000 --> 00:22:49,502 muzică cu suspensie 564 00:22:49,536 --> 00:22:50,870 Da. 565 00:22:50,903 --> 00:22:52,439 Este totul în regulă? 566 00:22:52,472 --> 00:22:55,775 muzică cu suspensie 567 00:22:55,808 --> 00:22:59,546 Rolando: Nu am avut nicio problemă, dar s-a stricat brusc. 568 00:22:59,579 --> 00:23:01,614 Lucrul bun este că doamna Isaura ne-a ajutat. 569 00:23:01,648 --> 00:23:04,383 - Nu se poate! - Îmi pare rău? 570 00:23:04,417 --> 00:23:07,086 - Isaura a murit acum 20 de ani. - E o glumă? 571 00:23:07,119 --> 00:23:08,855 muzică la căști 572 00:23:08,888 --> 00:23:10,690 Nu te joci cu morții. 573 00:23:10,723 --> 00:23:13,325 clac de metal 574 00:23:13,359 --> 00:23:15,428 Gabriel, voi număra până la trei ca tu să cobori. 575 00:23:15,462 --> 00:23:16,629 Unu, 576 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 María: doi... 577 00:23:20,099 --> 00:23:21,968 María: Gabriel, coboară, Te sun. 578 00:23:22,702 --> 00:23:23,636 María: Trei. 579 00:23:23,670 --> 00:23:25,237 Ce e cu tatăl tău? 580 00:23:25,271 --> 00:23:26,539 Vrea să vorbească cu iubita lui. 581 00:23:26,573 --> 00:23:27,974 sunet de trosnire 582 00:23:28,007 --> 00:23:29,241 In fata sotiei lui? 583 00:23:30,076 --> 00:23:31,043 E îndrăzneț! 584 00:23:32,311 --> 00:23:35,214 Rolando: Da, bine. Ce e în neregulă cu duba? 585 00:23:35,247 --> 00:23:37,917 Nimic. Mi se pare perfect. Spune-i tatălui tău să-l pornească. 586 00:23:37,950 --> 00:23:40,086 Nu, o pot face. 587 00:23:40,119 --> 00:23:41,187 ai permisul tau de conducere? 588 00:23:41,921 --> 00:23:43,089 enervat Da. 589 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 Lasă-mă să-ți spun, nu va funcționa. 590 00:23:45,391 --> 00:23:46,726 Mmm! 591 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 motorul porneste 592 00:23:47,994 --> 00:23:49,395 - Rolando: La naiba! - Vezi? 593 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 nu stiu ce sa intamplat. 594 00:23:50,797 --> 00:23:52,064 Nu știe nimic despre mașini. 595 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 - El știe despre nenoroci. - Mergi prea departe. 596 00:23:53,800 --> 00:23:56,035 Nu-i vorbi așa tatălui tău. 597 00:23:56,068 --> 00:23:58,905 - Da, respectă-mă. - Gabriel, urcă-te în mașină. 598 00:24:00,707 --> 00:24:02,108 Putem merge acum, tată? 599 00:24:03,142 --> 00:24:04,310 Da, scumpo. 600 00:24:04,343 --> 00:24:06,546 Îmi pare rău, este un joc pe care îl jucăm. 601 00:24:06,579 --> 00:24:07,980 Paloma: Mulțumesc, căpitane. 602 00:24:08,014 --> 00:24:09,882 Atât de amuzant. 603 00:24:09,916 --> 00:24:11,718 - Noroc. - Ne vedem mai târziu. 604 00:24:11,751 --> 00:24:13,052 Paloma: Putem merge acum? 605 00:24:13,085 --> 00:24:14,521 - Eram pe drum. - Ieşeam, Paloma. 606 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 motorul mașinii 607 00:24:16,789 --> 00:24:18,691 camionul pleacă 608 00:24:20,392 --> 00:24:22,128 POLIȚIE sunet înfricoșător 609 00:24:24,130 --> 00:24:25,532 Ce ai făcut, Isaura? 610 00:24:28,334 --> 00:24:29,936 Gabriel: Tată, nu poți merge mai repede? 611 00:24:29,969 --> 00:24:31,771 Rolando: Conduc la o viteză adecvată. 612 00:24:31,804 --> 00:24:33,105 Nu vezi curbele? 613 00:24:33,139 --> 00:24:35,675 Nu, mamă. Ești un caz. 614 00:24:35,708 --> 00:24:37,309 Nu! Nici macar cu filtru. 615 00:24:38,711 --> 00:24:41,147 Nu stăteam așa. 616 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Mamă, nu vreau să văd așa pentru veșnicie. 617 00:24:43,883 --> 00:24:46,018 Nu sunt rău pentru vârsta mea, bine? 618 00:24:46,052 --> 00:24:48,921 Așezați-vă și puneți centura ta de siguranță acum! 619 00:24:48,955 --> 00:24:50,890 La viteza cu care conduci... 620 00:24:51,858 --> 00:24:54,160 Ce i-aș spune Taniei? 621 00:24:54,193 --> 00:24:55,595 Păi! O săruți? în corpul tatălui? 622 00:24:55,628 --> 00:24:57,196 Evident ca nu. 623 00:24:57,229 --> 00:24:59,265 - Grozav! - María: Bine, oprește-te. 624 00:24:59,298 --> 00:25:01,333 Sunt sigur totul va fi bine. 625 00:25:01,367 --> 00:25:02,902 Paloma o imită pe María 626 00:25:04,336 --> 00:25:05,337 María: Te-am văzut. 627 00:25:06,505 --> 00:25:08,775 departe sirena ambulanta 628 00:25:10,476 --> 00:25:11,911 Rolando: E aici! Vino! 629 00:25:14,947 --> 00:25:16,816 Bună, doctore. 630 00:25:16,849 --> 00:25:18,785 mi-a spus Blanquita că ai plecat într-o excursie. 631 00:25:18,818 --> 00:25:19,786 Cum a fost? 632 00:25:21,854 --> 00:25:24,557 A fost minunat! Super idee că a trebuit să venim! 633 00:25:26,492 --> 00:25:28,360 Ei bine, și... 634 00:25:28,394 --> 00:25:30,830 Cred că este un moment grozav pentru a rula un test. 635 00:25:33,465 --> 00:25:35,768 Sunt pentru... 636 00:25:35,802 --> 00:25:37,637 Pentru serviciile noastre medicale furnizor de asigurări. 637 00:25:37,670 --> 00:25:39,972 Știi cum e, Ednita. 638 00:25:40,006 --> 00:25:41,641 Sunt doamna Edna pentru tine, tânăr. 639 00:25:42,909 --> 00:25:44,644 Ce fel de teste de laborator ai nevoie, doctore? 640 00:25:44,677 --> 00:25:46,112 muzica amuzanta 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,949 Oricare ar fi. 642 00:25:49,982 --> 00:25:51,350 Rulați-le pe toate. Aduceți-le. 643 00:25:52,084 --> 00:25:54,153 Ei bine, urmează-mă. 644 00:25:54,721 --> 00:25:55,788 Mulţumesc. 645 00:25:57,890 --> 00:25:59,726 sună O de Pulso 646 00:26:05,364 --> 00:26:09,068 zumzet electric 647 00:26:11,103 --> 00:26:13,105 scanarea sunetului 648 00:26:13,139 --> 00:26:16,142 vreau sa incerc Fără să mă mai îndoiesc vreodată 649 00:26:16,175 --> 00:26:17,644 bârâitul benzii de alergare 650 00:26:17,677 --> 00:26:19,879 Dar grăbește-te, Gabriel. 651 00:26:19,912 --> 00:26:22,448 Poți s-o faci, ești tânăr. 652 00:26:22,481 --> 00:26:26,385 Sau să vezi prea multe 653 00:26:26,418 --> 00:26:27,720 Edna: Asta e! 654 00:26:27,754 --> 00:26:29,889 - Uşor, doctore. De ce atât de nervos? - Gabriel: Oh, Doamne. 655 00:26:31,057 --> 00:26:32,959 - Asta topeşte adevărul - Nu poți merge mai repede? 656 00:26:32,992 --> 00:26:35,261 nu stiu cum să-mi pierd locul 657 00:26:35,294 --> 00:26:36,595 scanarea sunetului 658 00:26:36,629 --> 00:26:39,565 De realitate 659 00:26:40,299 --> 00:26:42,635 Oh, oh, oh 660 00:26:44,136 --> 00:26:45,972 Oh, oh, oh 661 00:26:48,074 --> 00:26:49,275 - Auch! - Gabriel: Mișcă-te! 662 00:26:49,308 --> 00:26:50,442 Paloma: Mama! 663 00:26:50,476 --> 00:26:52,411 - Stop! Copii, vă rog! - Nu te mai lupta. 664 00:26:52,444 --> 00:26:53,512 - Hei! - Stop! 665 00:26:53,545 --> 00:26:55,447 Închideţi ușa. 666 00:26:55,481 --> 00:26:57,183 ușa scârțâie 667 00:26:57,216 --> 00:26:58,550 oftă 668 00:26:58,584 --> 00:27:00,219 Îmi pare atât de rău, familie. 669 00:27:00,252 --> 00:27:01,587 - Oh! Ce sa întâmplat, iubire? - Erau sănătoși. 670 00:27:02,722 --> 00:27:04,390 Rolando: Foarte. 671 00:27:04,423 --> 00:27:06,325 Ei bine, din punct de vedere medical, nu este nimic în neregulă. 672 00:27:06,358 --> 00:27:09,395 Ar trebui să mergi la un specialist pentru că ești expert în penis. 673 00:27:09,428 --> 00:27:11,463 - Acesta este altceva. - Încetează, Gabriel! 674 00:27:11,497 --> 00:27:12,732 Nu există corp specialist schimburi, 675 00:27:12,765 --> 00:27:14,133 nu fi nemernic. 676 00:27:14,166 --> 00:27:17,103 O, Paloma! Gabriel! Opreste-te deja! 677 00:27:17,136 --> 00:27:18,004 - Acum! - Agh! 678 00:27:18,037 --> 00:27:19,806 Ce ne-a dat doamna aceea? 679 00:27:19,839 --> 00:27:21,841 O supă de ciuperci. 680 00:27:21,874 --> 00:27:24,110 Eu și Paloma știm un expert în ciuperci. 681 00:27:25,244 --> 00:27:26,779 mormăind Nu le va plăcea asta. 682 00:27:26,813 --> 00:27:29,181 SPITALUL DE ÎNGRIJIRI AVANSATE 683 00:27:29,215 --> 00:27:31,984 muzica cumbia 684 00:27:36,923 --> 00:27:39,726 muzica cumbia 685 00:27:45,331 --> 00:27:46,966 María: Calmează-te, iubito. 686 00:27:46,999 --> 00:27:48,434 A spus că va fi aici. 687 00:27:50,469 --> 00:27:51,170 Gabriel: Iată-l. 688 00:27:53,906 --> 00:27:56,275 Unde știi această persoană de la? 689 00:27:56,308 --> 00:27:58,010 Liceu. El este cu trei ani mai mare decât mine, 690 00:27:58,044 --> 00:27:59,278 dar nu a absolvit. 691 00:28:00,847 --> 00:28:02,548 Ăsta e expertul tău? 692 00:28:02,581 --> 00:28:03,716 El este cel mai bun. 693 00:28:05,417 --> 00:28:08,955 Fratilor! Îmi pare rău să te întâlnesc aici, 694 00:28:08,988 --> 00:28:12,725 dar lui Teddy nu-i place stând acasă. 695 00:28:12,759 --> 00:28:15,327 Așa că îl plimb. Ieri, am fost la grădina zoologică, 696 00:28:15,361 --> 00:28:16,996 dar asta nu a fost cel mai bun vibe pentru el. 697 00:28:18,030 --> 00:28:19,999 - Nu, e în regulă. - Vino. 698 00:28:20,032 --> 00:28:21,133 Paloma: Vino aici! 699 00:28:22,301 --> 00:28:23,803 - Bernie: Intră. - Rolando: Oh! 700 00:28:23,836 --> 00:28:25,838 muzica cumbia 701 00:28:25,872 --> 00:28:28,074 forfota stradala 702 00:28:30,576 --> 00:28:33,045 Ei bine, cu ce te pot ajuta? 703 00:28:33,079 --> 00:28:35,681 Omule, am mâncat câteva ciuperci din întâmplare. 704 00:28:35,714 --> 00:28:36,883 Lucrurile mele? 705 00:28:36,916 --> 00:28:39,018 Pentru că, după cum știți, nu există rambursări. 706 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 Nu, omule, noi le-am cumpărat altundeva. 707 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 Oh, bine, asta e problema. 708 00:28:43,389 --> 00:28:46,625 Vand produse de calitate superioara. 709 00:28:46,658 --> 00:28:49,628 Ei bine, ei cam ne-a făcut ceva. 710 00:28:50,797 --> 00:28:51,998 Bine, lasă-mă să văd. 711 00:28:52,031 --> 00:28:53,432 fisura de plastic 712 00:28:53,465 --> 00:28:55,701 muzica cereasca 713 00:28:58,404 --> 00:29:00,639 muzica cereasca 714 00:29:03,542 --> 00:29:05,411 muzica cereasca 715 00:29:13,685 --> 00:29:16,022 Da, da, da, nu există nicio îndoială. 716 00:29:16,055 --> 00:29:17,756 Ești în călătorie. 717 00:29:17,790 --> 00:29:19,992 Și cât durează? 718 00:29:20,026 --> 00:29:24,463 Depinde, de la 20 de minute la un an. 719 00:29:24,496 --> 00:29:27,033 - Ce? - Atât de mult? 720 00:29:27,066 --> 00:29:28,968 Ei bine, unii oameni ramai asa pentru totdeauna. 721 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 Nu! 722 00:29:30,136 --> 00:29:32,805 De fapt, al tau este un caz special. 723 00:29:32,839 --> 00:29:35,141 Orice ai consumat, nu este o ciupercă comună. 724 00:29:35,808 --> 00:29:36,876 E ceva... 725 00:29:37,443 --> 00:29:38,610 magice. 726 00:29:38,644 --> 00:29:39,578 Nenorocitul! 727 00:29:40,446 --> 00:29:41,780 La naiba! 728 00:29:41,814 --> 00:29:43,615 muzica cereasca 729 00:29:46,218 --> 00:29:48,054 muzica se termină 730 00:29:48,087 --> 00:29:49,321 Rolando: Ciuperci magice. 731 00:29:49,355 --> 00:29:50,322 Glumești? 732 00:29:51,190 --> 00:29:53,525 Există vreo altă explicație? 733 00:29:53,559 --> 00:29:56,228 Magie sau nu, trebuie să venim cu un plan. 734 00:29:56,262 --> 00:29:58,397 Trebuie să ne comportăm cât se poate de normal. 735 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 subliniază Și nu vorbiți despre asta! 736 00:30:00,432 --> 00:30:02,835 - De ce nu? - Îți amintești de mătușa Lourdes? 737 00:30:04,736 --> 00:30:06,272 Ea a spus tuturor 738 00:30:06,305 --> 00:30:09,441 că canarul ei a îndemnat-o să comită crime. 739 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 María: A ajuns într-un azil. 740 00:30:10,742 --> 00:30:12,244 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu canarul. 741 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 Ar trebui să-i spun Taniei. 742 00:30:13,980 --> 00:30:15,081 Haide! 743 00:30:15,114 --> 00:30:17,349 Ea nu te va crede, esti surd? 744 00:30:17,383 --> 00:30:19,785 - Nu putem spune nimănui. - da din cap 745 00:30:19,818 --> 00:30:22,221 Ar trebui să decidem ce să facem la școală și la serviciu. 746 00:30:22,254 --> 00:30:24,090 Uhm! Nu! 747 00:30:24,123 --> 00:30:25,391 Nu voi merge așa la școală. 748 00:30:25,424 --> 00:30:27,026 Paloma, dacă pierdem cursurile, 749 00:30:27,059 --> 00:30:29,095 oamenii vor bănui se întâmplă ceva. 750 00:30:29,128 --> 00:30:30,129 Eu și tatăl tău poate merge la scoala 751 00:30:30,162 --> 00:30:31,230 iar tu la locurile noastre de muncă. 752 00:30:31,263 --> 00:30:33,165 Nu, nu voi merge la afacerea ta. 753 00:30:34,800 --> 00:30:37,136 Nu o să-mi înfig degetul în interiorul oricărui om. 754 00:30:37,169 --> 00:30:38,204 - Gabriel! - Păi! 755 00:30:38,237 --> 00:30:40,839 fratele meu este potrivit pentru o schimbare. 756 00:30:40,873 --> 00:30:44,043 Mamă, nu știu ce faci la serviciu. 757 00:30:44,076 --> 00:30:47,513 Uite, am o întâlnire cu investitorii în două săptămâni. 758 00:30:47,546 --> 00:30:48,948 Pot spune că trebuie să lucrez pe prezentare 759 00:30:48,981 --> 00:30:50,616 să-mi anulez toate întâlnirile 760 00:30:50,649 --> 00:30:52,084 deci nu trebuie sa fii înăuntrul oricui. 761 00:30:52,118 --> 00:30:54,720 Acolo este. Problema rezolvata. 762 00:30:54,753 --> 00:30:57,123 Dar trebuie să pleci la toate antrenamentele de fotbal, 763 00:30:57,156 --> 00:30:59,425 pentru că mă vor lăsa afară dacă mi-e dor de ei. 764 00:30:59,458 --> 00:31:00,726 Da, Gabriel. 765 00:31:00,759 --> 00:31:01,727 burps 766 00:31:01,760 --> 00:31:02,794 Nu conta pe mine. 767 00:31:04,163 --> 00:31:06,999 greierii ciripit 768 00:31:07,033 --> 00:31:10,102 Hei! vreau doar a cere o favoare, 769 00:31:10,136 --> 00:31:12,638 nu dormi in aceeasi camera, si sa nu faci niciodata... 770 00:31:14,206 --> 00:31:16,108 - chestii. - Da da. 771 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 Pot dormi pe canapea dacă asta te face să te simți bine. 772 00:31:19,045 --> 00:31:19,912 - Bine? - Mulţumesc, tată. 773 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 lovit pe masă 774 00:31:23,382 --> 00:31:24,951 - mârâit stomacul - Oh! Ce e, iubire? 775 00:31:24,984 --> 00:31:27,086 Nu știu. nu ma simt bine. 776 00:31:27,119 --> 00:31:30,656 Gabriel, corpul tău este intolerant la amidon, lactoză și gluten. 777 00:31:30,689 --> 00:31:32,124 Paloma: Nu e de mirare. Brut! 778 00:31:32,158 --> 00:31:34,226 - María: Încetează, Paloma. - Rolando: Trebuie să fii atent 779 00:31:34,260 --> 00:31:35,661 - cu ce mănânci. - plânge Paloma 780 00:31:37,763 --> 00:31:38,864 Tania: Bună, iubire. 781 00:31:38,897 --> 00:31:40,299 Salut iubirea mea. 782 00:31:40,332 --> 00:31:42,134 muzica 783 00:31:42,168 --> 00:31:43,970 De ce arăți așa? 784 00:31:44,003 --> 00:31:46,472 Gabriel: Nu, treaba e... 785 00:31:46,505 --> 00:31:49,375 Am apăsat ceva și nu îl pot opri acum. 786 00:31:49,408 --> 00:31:50,709 Gabriel, suni ciudat. 787 00:31:52,111 --> 00:31:55,014 Chestia este... 788 00:31:55,047 --> 00:31:57,116 Am o infecție la gât. 789 00:31:57,149 --> 00:31:58,184 Oh, nu, bietul copil. 790 00:31:59,285 --> 00:32:02,521 Vii să mă vezi? Mi-e dor de tine. 791 00:32:02,554 --> 00:32:03,689 - Nu pot, - Tania: Mi-e dor de tine. 792 00:32:03,722 --> 00:32:06,258 Nu, nu pot. Sunt atât de împământat. 793 00:32:06,292 --> 00:32:07,994 muzică surprinsă 794 00:32:08,027 --> 00:32:10,896 Cel puțin, putem vedea dimineata la scoala. 795 00:32:10,929 --> 00:32:13,565 nu stiu ce se intampla. Nu te aud bine. 796 00:32:14,700 --> 00:32:16,135 Tania: Gabriel. 797 00:32:16,168 --> 00:32:17,336 sunet de clic 798 00:32:17,369 --> 00:32:19,771 muzică surprinsă 799 00:32:19,805 --> 00:32:21,373 muzica se termină 800 00:32:21,407 --> 00:32:23,375 - Copii, plecau. - bate din palme 801 00:32:24,443 --> 00:32:26,345 paşi 802 00:32:26,378 --> 00:32:27,980 Nu, nu, nu, nu, nu, 803 00:32:28,014 --> 00:32:29,148 nu mergi afară purtând asta. 804 00:32:29,181 --> 00:32:31,183 Ce? Arăți uimitor. 805 00:32:31,217 --> 00:32:32,584 Nu o sa ies asa. Mai întâi, dă-mi ceasul. 806 00:32:33,185 --> 00:32:34,420 María: Oh! 807 00:32:34,453 --> 00:32:35,421 Rolando: Ce ar spune? 808 00:32:35,454 --> 00:32:36,422 - Oh! - Nu, nu, nu, nu, mamă. 809 00:32:36,455 --> 00:32:38,257 Arăt ca un copil posedat. 810 00:32:39,358 --> 00:32:42,028 Dar tu, vânzător de Biblie? 811 00:32:42,061 --> 00:32:43,795 - Paloma, nu exagera. - Pierzi ceva, mamă. 812 00:32:45,364 --> 00:32:46,632 - Nu! Hei! - María: Oh, copii! 813 00:32:46,665 --> 00:32:47,766 - María: Oh, nu! - Rolando: Gabriel. 814 00:32:47,799 --> 00:32:48,934 - Paloma: Dă-mi-o! - Gabriel, nu începe. 815 00:32:48,967 --> 00:32:50,136 Paloma: Ce e, Gabriel? 816 00:32:50,169 --> 00:32:51,103 - Gabriel! - Din nou. 817 00:32:51,137 --> 00:32:52,538 - Dă-mi-o! - Nu! Paloma. 818 00:32:52,571 --> 00:32:54,173 - Paloma, Paloma. - Vă rog. te intreb. 819 00:32:54,206 --> 00:32:55,341 Vecinii merg să ne audă. 820 00:32:55,374 --> 00:32:56,675 Nu poți merge așa la muncă. 821 00:32:57,909 --> 00:33:00,179 Din nou cu degetul. Opreste-te deja! 822 00:33:00,212 --> 00:33:01,513 - Aici. - Mamă, te rog. 823 00:33:01,547 --> 00:33:02,948 - Gabriel, ia asta. - Du-te să te schimbi. 824 00:33:02,981 --> 00:33:04,083 - Gabriel! - Am să-l spăl, mamă. 825 00:33:04,116 --> 00:33:04,916 - Ia-o. - Te implor. 826 00:33:04,950 --> 00:33:06,318 Schimbă-te, acum! 827 00:33:06,352 --> 00:33:07,486 Nu te schimbi si tu? 828 00:33:07,519 --> 00:33:09,021 Gabriel, hai să ne schimbăm. 829 00:33:09,055 --> 00:33:10,189 Toate aveau să se schimbe, Gabriel. 830 00:33:10,222 --> 00:33:12,224 - Haide. - Hai, iubito! Iubito... 831 00:33:12,258 --> 00:33:14,160 mormăind Voi număra până la trei, iubito. 832 00:33:14,193 --> 00:33:16,328 María: Te rog, nu-mi spune așa. 833 00:33:16,362 --> 00:33:17,229 Paloma: Este întotdeauna Gabriel. 834 00:33:17,929 --> 00:33:19,398 muzica 835 00:33:22,168 --> 00:33:23,769 muzica 836 00:33:23,802 --> 00:33:26,205 INSTITUTUL STUPULUI 837 00:33:26,238 --> 00:33:28,274 muzica amuzanta 838 00:33:28,307 --> 00:33:29,941 María: Îmi fac PTSD 839 00:33:29,975 --> 00:33:32,311 - din zilele noastre de liceu. - Să vedem. 840 00:33:32,344 --> 00:33:35,414 Rolando: Calmează-te, au fost doi de succes, maturi, 841 00:33:35,447 --> 00:33:37,516 - María dă din cap - și profesioniști. 842 00:33:37,549 --> 00:33:39,451 Nu vom avea necazuri. 843 00:33:39,485 --> 00:33:41,487 muzica amuzanta 844 00:33:45,157 --> 00:33:45,991 María: Nu. 845 00:33:49,995 --> 00:33:51,897 muzica amuzanta 846 00:33:53,199 --> 00:33:54,166 - E Tania. - María dă din cap 847 00:33:55,167 --> 00:33:56,468 Vino. 848 00:33:56,502 --> 00:33:58,070 muzica amuzanta 849 00:34:02,708 --> 00:34:03,975 muzica se termină 850 00:34:04,009 --> 00:34:07,546 Doctore! Oh, nu striga la mine. 851 00:34:07,579 --> 00:34:09,915 Știu că nu ar trebui să fiu mananca asta, dar... 852 00:34:09,948 --> 00:34:11,817 De ce nu? Acestea sunt de top. 853 00:34:13,319 --> 00:34:14,653 - Vrei ceva? - La naiba, da. 854 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 sunet de trosnire 855 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 - scârțâi - muzica brusca 856 00:34:21,593 --> 00:34:23,562 paşi 857 00:34:26,398 --> 00:34:27,699 muzica amuzanta 858 00:34:31,870 --> 00:34:33,172 râde 859 00:34:36,775 --> 00:34:38,410 muzica se termină 860 00:34:38,444 --> 00:34:40,146 Ivan: Echipa, echipa! 861 00:34:40,179 --> 00:34:42,514 Vino, alături de mine aici. 862 00:34:43,849 --> 00:34:44,750 Ivan: Vino. Vino, echipa. 863 00:34:45,784 --> 00:34:46,718 Ivan: Ei bine ai... 864 00:34:47,453 --> 00:34:49,188 terapia noastră. 865 00:34:50,756 --> 00:34:52,124 - Aşa e. - Bine prietene. 866 00:34:52,158 --> 00:34:53,225 Rolando: Da, e în regulă. 867 00:34:53,259 --> 00:34:54,260 prieten: Jur. 868 00:34:55,294 --> 00:34:56,362 încrețirea hârtiei 869 00:34:56,395 --> 00:34:57,729 Bună dimineața, oameni buni. 870 00:34:57,763 --> 00:34:59,064 - Bună dimineaţa. - Bună, Gabriel. 871 00:34:59,965 --> 00:35:01,167 Noroc. 872 00:35:01,200 --> 00:35:02,468 Cum iti merge ziua? 873 00:35:02,501 --> 00:35:04,336 - E minunat. - Orice știre? 874 00:35:04,370 --> 00:35:05,204 - Nici unul. Şi tu? - Prieten: Totul e bine. 875 00:35:06,605 --> 00:35:07,939 - Totul e bine. - Tania: Gabriel! 876 00:35:07,973 --> 00:35:09,775 muzică bruscă 877 00:35:12,911 --> 00:35:16,114 Ei bine, ar trebui să merg la clasă pentru a obține un loc bun. 878 00:35:16,148 --> 00:35:17,949 muzică bruscă 879 00:35:17,983 --> 00:35:20,085 Sa ai un excelent și o zi productivă. 880 00:35:20,118 --> 00:35:21,520 râde 881 00:35:21,553 --> 00:35:22,854 - Ce-i cu tipul acela? - E îndrăgostit. 882 00:35:22,888 --> 00:35:23,822 - prietenul 2: Cred că da. - muzica brusca 883 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 muzica amuzanta 884 00:35:28,727 --> 00:35:31,197 sunete Contra viento y marea de Intocable 885 00:35:31,230 --> 00:35:34,032 Poate împotriva lumii 886 00:35:34,065 --> 00:35:36,568 Voi lupta cu oricine 887 00:35:36,602 --> 00:35:38,704 fără să stai pe gânduri 888 00:35:38,737 --> 00:35:40,306 doctor... Mă bucur să te văd. 889 00:35:40,339 --> 00:35:41,607 - Cineva a sunat... - Rolando: Nu mă deranja. 890 00:35:41,640 --> 00:35:43,509 Voi fi... de lucru. 891 00:35:43,542 --> 00:35:46,745 Voi face sau voi muri 892 00:35:46,778 --> 00:35:49,315 Mă salută mereu, dar nu are chef acum. 893 00:35:50,449 --> 00:35:53,619 Doar să fiu cu tine 894 00:35:53,652 --> 00:35:55,954 Hei, amice. Pal, Pal. 895 00:35:55,987 --> 00:35:57,323 M-ai îngrijorat. 896 00:35:57,356 --> 00:35:59,625 - M-ai fantomat tot weekendul. - Da, ce mai faci? 897 00:35:59,658 --> 00:36:01,193 Mă bucur să te văd. 898 00:36:01,227 --> 00:36:02,461 - sunet de sărut - Ce sa întâmplat? 899 00:36:02,494 --> 00:36:03,395 Nimic, de ce? 900 00:36:04,330 --> 00:36:06,432 Arăți diferit. 901 00:36:06,465 --> 00:36:08,400 Nu, deloc. Sunt normal, ca întotdeauna. 902 00:36:09,268 --> 00:36:10,836 muzica amuzanta 903 00:36:10,869 --> 00:36:12,371 Agh! Urăsc patriarhia. 904 00:36:12,404 --> 00:36:14,706 Nu-mi place. Urăsc totul. 905 00:36:14,740 --> 00:36:16,107 Ai bătut capul sau ce? 906 00:36:16,141 --> 00:36:17,576 Te simți bine? 907 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 Da... Da. 908 00:36:19,578 --> 00:36:21,847 - Pe aici. Unde te duci? - ezită, da... 909 00:36:21,880 --> 00:36:25,984 Ei bine, ce crezi, dragă echipă, începem? 910 00:36:26,017 --> 00:36:27,386 - Da, da. - Perfect. 911 00:36:27,419 --> 00:36:28,387 Vino! 912 00:36:29,154 --> 00:36:30,622 făcând râsete 913 00:36:31,823 --> 00:36:33,292 Mai mult! Mai mult! 914 00:36:35,994 --> 00:36:37,296 Ivan: Maria! 915 00:36:39,265 --> 00:36:42,000 María, râde sau începe bine peste tot din nou. 916 00:36:43,168 --> 00:36:44,670 toți râzând 917 00:36:48,507 --> 00:36:50,008 Mai mult. Mai mult! 918 00:36:50,976 --> 00:36:52,278 râsul continuă 919 00:36:53,845 --> 00:36:55,113 Bernie: Legătura cu câinele tău 920 00:36:55,146 --> 00:36:57,349 este ceea ce contează cu adevărat. 921 00:36:57,383 --> 00:36:59,451 De aceea mă urmărește mereu. 922 00:36:59,485 --> 00:37:03,889 Îi voi spune, Teddy, stai, si el ramane complet... 923 00:37:03,922 --> 00:37:05,591 - Teddy! - Gabriel râde 924 00:37:05,624 --> 00:37:06,625 Bernie: Teddy! 925 00:37:07,426 --> 00:37:08,694 BIOLOGIE 2 926 00:37:08,727 --> 00:37:10,161 lovitură moale 927 00:37:10,896 --> 00:37:12,531 oftă 928 00:37:14,633 --> 00:37:16,668 - Gabriel? - Taci! 929 00:37:17,403 --> 00:37:18,570 Oh, scuze! 930 00:37:19,371 --> 00:37:21,006 clopoţeii 931 00:37:22,708 --> 00:37:23,975 respiratia 932 00:37:25,911 --> 00:37:29,214 Gabriel, ce faci? 933 00:37:29,247 --> 00:37:32,183 ezită Tania, ce mai faci? 934 00:37:32,217 --> 00:37:33,852 Rău. Am fost iti lipseste mult. 935 00:37:33,885 --> 00:37:35,454 Rolando: Și eu. eu... 936 00:37:35,487 --> 00:37:36,455 mi-a fost dor de tine... 937 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 o grămadă. 938 00:37:39,224 --> 00:37:40,492 - Ce a fost asta? - Ce chestie? 939 00:37:40,526 --> 00:37:41,760 mai esti bolnav? 940 00:37:41,793 --> 00:37:44,563 Da, mă omoară burta. 941 00:37:45,364 --> 00:37:47,466 Nu era gâtul? 942 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Este un rotavirus, afectează si sistemul digestiv. 943 00:37:49,668 --> 00:37:51,670 Nu-mi pasă să-l primesc. 944 00:37:51,703 --> 00:37:54,105 Nu, vezi tu, asa incep pandemiile. 945 00:37:54,139 --> 00:37:56,207 Omule, spune-mi ce se întâmplă. 946 00:37:56,241 --> 00:37:58,644 Nu este clopotul? 947 00:37:58,677 --> 00:37:59,345 - Nu? - Eşti sigur? 948 00:37:59,378 --> 00:38:00,946 Cred că am auzit. 949 00:38:00,979 --> 00:38:02,548 nu vreau ajunge târziu la clasă. 950 00:38:02,581 --> 00:38:04,416 Întotdeauna sări peste primul. 951 00:38:05,717 --> 00:38:07,052 - ofta - Nu mai. 952 00:38:07,085 --> 00:38:08,920 Educația mea este pe primul loc. 953 00:38:09,955 --> 00:38:10,789 - plesește buzele - Dar eu? 954 00:38:12,223 --> 00:38:13,091 - ofta - Tania, 955 00:38:14,793 --> 00:38:15,827 uita de baieti. 956 00:38:15,861 --> 00:38:17,929 Concentrează-te pe viitorul tău. Bine? 957 00:38:17,963 --> 00:38:19,998 Ei bine, o zi grozavă. 958 00:38:21,032 --> 00:38:23,435 muzică bruscă 959 00:38:25,036 --> 00:38:26,838 muzica se termină 960 00:38:26,872 --> 00:38:28,507 María: Rochia ta arata superb. 961 00:38:28,540 --> 00:38:29,375 Mulţumesc. 962 00:38:32,744 --> 00:38:36,114 - Hei, ai vorbit cu ea! - Da, de ce? 963 00:38:36,147 --> 00:38:38,049 Pentru că nu o faci niciodată. 964 00:38:38,083 --> 00:38:40,185 O iubești în tăcere. 965 00:38:41,353 --> 00:38:43,054 Ca o doamnă din secolul al XIX-lea. 966 00:38:44,289 --> 00:38:46,992 muzica emotionala 967 00:38:48,960 --> 00:38:49,861 María: O iubești? 968 00:38:51,329 --> 00:38:53,264 Da, nu stiai? 969 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 Este prima fată Îmi place, nu? 970 00:38:59,605 --> 00:39:01,206 Așa de drăguț! 971 00:39:02,207 --> 00:39:03,409 Esti ciudat. 972 00:39:04,810 --> 00:39:06,612 telefonul suna 973 00:39:06,645 --> 00:39:09,415 Aldo: Am câteva opțiuni grozave pentru petrecerea de la ChatGPT. 974 00:39:09,448 --> 00:39:10,682 Ivan: Îmi place. 975 00:39:10,716 --> 00:39:12,718 Aldo: Dar încă nu am înțeles. 976 00:39:12,751 --> 00:39:14,319 Ivan: Te rog, dă-mi o veste bună. 977 00:39:14,352 --> 00:39:16,622 Prima aniversare a lui Ïbris. 978 00:39:16,655 --> 00:39:19,357 Lidia: Am o veste bună și vești proaste. 979 00:39:19,391 --> 00:39:21,827 Am vorbit cu oamenii a castelului. 980 00:39:21,860 --> 00:39:23,962 Lidia: Au spus că o pot închiria. 981 00:39:23,995 --> 00:39:25,531 Bun. 982 00:39:25,564 --> 00:39:28,333 Dar s-au gândit acrobaţii seminud 983 00:39:28,366 --> 00:39:30,902 aruncându-se jos acoperite cu steaguri 984 00:39:31,637 --> 00:39:34,105 este de prost gust. 985 00:39:34,139 --> 00:39:35,741 - Martín: Nu, ce? - Ivan: De ce? 986 00:39:35,774 --> 00:39:37,976 Nu au viziune, omule. 987 00:39:38,009 --> 00:39:39,144 Ei bine, Ivan, 988 00:39:39,177 --> 00:39:40,378 dar aveau bucătarul japonez 989 00:39:40,412 --> 00:39:41,480 asta îl face pe Omurice. 990 00:39:43,014 --> 00:39:44,616 Cel adus de Luisito Comunica. 991 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 Martín: Oh, da! 992 00:39:46,084 --> 00:39:47,519 El a acceptat, dar nu vorbește spaniola. 993 00:39:47,553 --> 00:39:49,721 O să avem nevoie de un interpret. 994 00:39:49,755 --> 00:39:50,889 Ivan: Nu-ți face griji. 995 00:39:50,922 --> 00:39:55,126 Ei bine, angajează un profesor de japoneză pentru companie. 996 00:39:55,160 --> 00:39:56,528 Și putem salva în interpret. 997 00:39:57,128 --> 00:39:59,297 forfotă 998 00:39:59,931 --> 00:40:01,032 Aldo: Îmi place! 999 00:40:01,066 --> 00:40:02,133 adulmecă 1000 00:40:02,167 --> 00:40:03,669 Iván: Oh, asta pute! 1001 00:40:04,670 --> 00:40:06,638 Paloma face zgomot 1002 00:40:08,073 --> 00:40:09,875 muzica amuzanta 1003 00:40:13,912 --> 00:40:15,981 muzica amuzanta 1004 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 usa se deschide 1005 00:40:19,785 --> 00:40:21,386 muzica amuzanta 1006 00:40:22,287 --> 00:40:23,455 usa se inchide 1007 00:40:25,724 --> 00:40:27,793 Bună dimineața, domnule profesor. 1008 00:40:27,826 --> 00:40:31,029 Uhm! Hei, Gabriel! 1009 00:40:31,062 --> 00:40:33,131 Am vrut doar să-ți spun că de acum înainte, 1010 00:40:33,164 --> 00:40:34,633 Voi depune un efort real în clasa ta. 1011 00:40:35,901 --> 00:40:37,368 Voi face tot ce pot 1012 00:40:37,402 --> 00:40:40,071 pentru a-mi îmbunătăți notele și să-mi ating întregul potențial. 1013 00:40:40,105 --> 00:40:41,206 - râs sarcastic - Da, vezi bine. 1014 00:40:42,841 --> 00:40:45,143 Ce-i cu el? 1015 00:40:45,176 --> 00:40:47,178 - vorbește în latină - Natura non faci saltus. 1016 00:40:47,212 --> 00:40:48,279 oftă 1017 00:40:48,313 --> 00:40:50,281 Natura nu face nimic în salturi, domnule profesor. 1018 00:40:52,417 --> 00:40:55,286 ai dreptate. Consuetudinis vis magna est. 1019 00:40:56,522 --> 00:41:00,058 Mare este puterea obișnuinței. 1020 00:41:00,091 --> 00:41:01,593 Un pic de Cicero, să înceapă azi dimineață. 1021 00:41:02,360 --> 00:41:03,495 Profesor. 1022 00:41:03,529 --> 00:41:06,498 muzica amuzanta 1023 00:41:10,869 --> 00:41:12,604 muzica amuzanta 1024 00:41:16,374 --> 00:41:17,676 muzica amuzanta 1025 00:41:17,709 --> 00:41:19,711 sforăiind 1026 00:41:19,745 --> 00:41:21,112 - usa se deschide - Doctore! 1027 00:41:21,146 --> 00:41:22,213 Eh! Doctor! 1028 00:41:23,048 --> 00:41:24,149 Oh, nu! 1029 00:41:24,182 --> 00:41:25,316 - Oh, doctore! - Ce...? 1030 00:41:25,350 --> 00:41:26,685 - Doctore! - La naiba. Ce s-a întâmplat? 1031 00:41:27,719 --> 00:41:28,820 Ce s-a întâmplat? 1032 00:41:28,854 --> 00:41:29,988 ezita eh... ai un pacient, doctore. 1033 00:41:31,189 --> 00:41:34,259 Un pacient? Am anulat fiecare întâlnire. 1034 00:41:34,292 --> 00:41:37,829 nervos Da, dar am uitat să-l sun pe domnul Medina. 1035 00:41:37,863 --> 00:41:39,264 Ei bine, spune-i să vină altă zi. 1036 00:41:39,297 --> 00:41:41,499 Vine din Campeche să te văd. 1037 00:41:41,533 --> 00:41:44,202 Cred că ar fi nepoliticos. 1038 00:41:44,235 --> 00:41:46,638 Ei bine, spune-i pentru a verifica orașul. 1039 00:41:46,672 --> 00:41:48,840 - Poate merge cu telecabina. - A venit la examen. 1040 00:41:48,874 --> 00:41:50,375 - Care? - Prostata. 1041 00:41:51,209 --> 00:41:52,410 Îl voi pregăti. 1042 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 muzica tensionata 1043 00:41:57,448 --> 00:42:01,319 Deci, prima referință la celulă a fost... 1044 00:42:01,352 --> 00:42:02,621 Rolando: Gata de un englez, 1045 00:42:02,654 --> 00:42:04,389 Robert Hooke, în secolul al XVII-lea, 1046 00:42:04,422 --> 00:42:07,092 pentru a indica golurile în anumite legume. 1047 00:42:08,994 --> 00:42:11,630 muzică bruscă 1048 00:42:12,297 --> 00:42:13,398 telefonul suna 1049 00:42:13,431 --> 00:42:15,100 Tată, ridică. Ridica. 1050 00:42:15,133 --> 00:42:17,335 Profesorul: Este corect. 1051 00:42:17,368 --> 00:42:19,004 telefonul suna 1052 00:42:19,037 --> 00:42:20,471 Gabriel: Tată, ridică, 1053 00:42:20,505 --> 00:42:22,040 ridica, ridica, ridica, ridica. 1054 00:42:22,073 --> 00:42:23,609 respirând greu 1055 00:42:23,642 --> 00:42:26,144 Profesor: Ei bine, continuă să vorbești despre membrana plasmatica. 1056 00:42:26,845 --> 00:42:29,014 tastarea 1057 00:42:29,047 --> 00:42:30,782 CUM SĂ FAC UN EXAMEN DE PROSTATĂ? muzică bruscă 1058 00:42:32,851 --> 00:42:34,986 muzica tensionata 1059 00:42:35,721 --> 00:42:37,522 muzică bruscă 1060 00:42:37,555 --> 00:42:38,924 Poate intra? 1061 00:42:38,957 --> 00:42:39,625 Gabriel supărat Nu, stai. 1062 00:42:40,626 --> 00:42:42,027 Caut un tutorial. 1063 00:42:42,060 --> 00:42:43,361 muzică bruscă 1064 00:42:44,896 --> 00:42:46,031 La naiba! 1065 00:42:46,064 --> 00:42:48,533 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 1066 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 muzică bruscă 1067 00:42:51,970 --> 00:42:53,371 Gabriel: Poți s-o faci, Gabriel. 1068 00:42:53,404 --> 00:42:54,973 Trebuie doar să intri... 1069 00:42:56,675 --> 00:42:58,476 și afară, păstrează-ți calmul. 1070 00:42:59,110 --> 00:42:59,978 paşi 1071 00:43:00,011 --> 00:43:01,246 Intră, domnule Medina. 1072 00:43:01,279 --> 00:43:02,213 Multumesc. 1073 00:43:02,948 --> 00:43:04,315 Care-i treaba? 1074 00:43:04,349 --> 00:43:05,984 - Blanca: O să te las în pace. - Humberto: Mulțumesc. 1075 00:43:06,017 --> 00:43:06,952 Care-i treaba? Ce? 1076 00:43:08,186 --> 00:43:09,054 Ce? 1077 00:43:10,255 --> 00:43:12,523 - Intinde-te. - Doar așa? 1078 00:43:12,557 --> 00:43:14,125 Ce? 1079 00:43:14,159 --> 00:43:15,260 Întotdeauna avem o discuție anterioară. 1080 00:43:16,461 --> 00:43:19,698 Încerc mai mult tehnica directa. 1081 00:43:20,465 --> 00:43:21,599 Intrând... 1082 00:43:22,934 --> 00:43:23,902 și afară. 1083 00:43:25,771 --> 00:43:26,938 Bine. 1084 00:43:26,972 --> 00:43:28,306 muzica tensionata 1085 00:43:29,875 --> 00:43:31,643 oftă 1086 00:43:33,378 --> 00:43:34,245 Gabriel: Poți s-o faci, Gabriel. 1087 00:43:35,513 --> 00:43:36,614 Humberto. 1088 00:43:38,249 --> 00:43:39,617 Oh, da. Humberto. 1089 00:43:39,651 --> 00:43:41,486 Gabriel este numele mâinilor mele. 1090 00:43:41,519 --> 00:43:43,521 muzica tensionata 1091 00:43:43,554 --> 00:43:44,790 Ești nebun, omule. 1092 00:43:45,523 --> 00:43:47,158 muzica tensionata 1093 00:43:53,531 --> 00:43:56,201 muzica tensionata 1094 00:43:56,234 --> 00:43:57,502 Geme Humberto Oh! 1095 00:43:57,535 --> 00:43:59,370 muzica tensionata 1096 00:43:59,404 --> 00:44:01,006 Geme Humberto Oh! 1097 00:44:01,039 --> 00:44:02,340 muzica tensionata 1098 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 - sunet pop - se termină muzica 1099 00:44:05,744 --> 00:44:06,845 Gabriel: Oh, nenorocite! 1100 00:44:06,878 --> 00:44:09,180 muzica cereasca 1101 00:44:09,981 --> 00:44:11,516 SPITALUL LOS ALTOS 1102 00:44:11,549 --> 00:44:13,351 pași departe 1103 00:44:13,384 --> 00:44:14,519 Hei, Rolan... 1104 00:44:17,322 --> 00:44:18,223 Rolando? 1105 00:44:19,357 --> 00:44:20,892 Rolando? 1106 00:44:20,926 --> 00:44:22,928 - muzica emotionala - bate la usa 1107 00:44:22,961 --> 00:44:23,962 Blanca: Doctor? 1108 00:44:23,995 --> 00:44:25,496 muzica emotionala 1109 00:44:25,530 --> 00:44:26,998 Doctor? 1110 00:44:27,032 --> 00:44:29,067 Nu voi fi niciodată la fel. 1111 00:44:29,100 --> 00:44:31,636 muzica emotionala 1112 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Se simte amețit? 1113 00:44:34,205 --> 00:44:36,241 - muzica emotionala - usa se inchide 1114 00:44:36,274 --> 00:44:38,043 antrenor: Voi fi sincer, băieți, 1115 00:44:38,877 --> 00:44:40,511 nimeni nu credea in tine. 1116 00:44:41,112 --> 00:44:42,480 Nici măcar eu. 1117 00:44:42,513 --> 00:44:43,681 Dar 1118 00:44:43,715 --> 00:44:46,017 ai reusit sa ai 1119 00:44:46,051 --> 00:44:47,953 o echipa destul de decenta 1120 00:44:47,986 --> 00:44:51,656 capabil să câștige campionatul. 1121 00:44:51,689 --> 00:44:54,726 Ești ca echipa Celaya din 1995. 1122 00:44:55,827 --> 00:44:58,229 Deși oricare dintre voi se născuse 1123 00:44:58,263 --> 00:44:59,965 si nu stii ce spun. 1124 00:44:59,998 --> 00:45:01,066 Rolando: Echipa Butragueño. 1125 00:45:01,099 --> 00:45:02,267 izbucni 1126 00:45:04,002 --> 00:45:06,237 Au ajuns în finală împotriva lui Necaxa, domnule. 1127 00:45:06,271 --> 00:45:08,807 Da, Gabriel. Foarte bun! 1128 00:45:08,840 --> 00:45:11,409 Băieți, educația este esențială. 1129 00:45:11,442 --> 00:45:12,944 Să dăm totul. 1130 00:45:12,978 --> 00:45:15,914 Pentru că, spre deosebire de Celaya 1995, 1131 00:45:15,947 --> 00:45:19,184 bine să fii învingător. 1132 00:45:19,217 --> 00:45:20,518 Gata? Să mergem! 1133 00:45:20,551 --> 00:45:22,153 zumzet plin de viață 1134 00:45:23,054 --> 00:45:25,023 băieți: Ba, doi, trei... 1135 00:45:25,056 --> 00:45:26,524 Leopardus. 1136 00:45:26,557 --> 00:45:28,659 muzica emotionala 1137 00:45:28,693 --> 00:45:30,528 băieți: ¡Leopardus! 1138 00:45:30,561 --> 00:45:31,930 zumzet plin de viață 1139 00:45:31,963 --> 00:45:34,165 muzica emotionala 1140 00:45:37,869 --> 00:45:39,337 muzica emotionala 1141 00:45:39,370 --> 00:45:42,540 antrenor: Hai, Rafa. Acolo! Înainte, Gabriel. 1142 00:45:42,573 --> 00:45:43,574 - lovit puternic - muzica se estompează 1143 00:45:43,608 --> 00:45:44,642 țipăt dureros 1144 00:45:46,878 --> 00:45:48,546 antrenor: Piciorul stang e nasol! 1145 00:45:48,579 --> 00:45:50,348 - antrenor: E nasol! - Manuel: Ridică-te! 1146 00:45:52,017 --> 00:45:53,018 gemete 1147 00:45:53,051 --> 00:45:54,185 Oh, mulțumesc, prietene. 1148 00:45:55,453 --> 00:45:56,354 Manuel: esti bine? 1149 00:45:56,387 --> 00:45:58,123 Da. Doar ma incalzesc. 1150 00:45:59,390 --> 00:46:00,926 respirând greu 1151 00:46:00,959 --> 00:46:01,960 antrenor: Haideți, băieți. 1152 00:46:01,993 --> 00:46:03,661 Treci pe margine. Haide, Rafa. 1153 00:46:03,694 --> 00:46:05,163 - Du-te. - fluieră 1154 00:46:05,196 --> 00:46:06,932 forfotă 1155 00:46:07,632 --> 00:46:09,534 explozie de viteză 1156 00:46:09,567 --> 00:46:11,269 forfotă 1157 00:46:11,302 --> 00:46:13,004 forfotă 1158 00:46:13,038 --> 00:46:15,140 - lovit puternic - explozie de sunet 1159 00:46:15,173 --> 00:46:16,374 - lovitură de metal - Oh! 1160 00:46:16,407 --> 00:46:18,043 Ai! 1161 00:46:18,076 --> 00:46:19,210 - urlă - Oh! 1162 00:46:20,545 --> 00:46:22,047 mormăit 1163 00:46:23,114 --> 00:46:24,049 râde 1164 00:46:25,450 --> 00:46:26,484 esti bine? 1165 00:46:27,718 --> 00:46:29,520 forfota școlară 1166 00:46:31,256 --> 00:46:32,623 Tania: Mă întorc imediat. 1167 00:46:35,160 --> 00:46:36,161 Tania: Bună, domnule. 1168 00:46:37,963 --> 00:46:38,763 Tania. 1169 00:46:39,530 --> 00:46:41,366 Îl cauți pe Gabriel? 1170 00:46:41,399 --> 00:46:42,700 Da, ei bine... 1171 00:46:44,569 --> 00:46:47,372 nervos Adevărul este 1172 00:46:47,405 --> 00:46:48,673 că trebuia să mă gândesc despre altceva. 1173 00:46:48,706 --> 00:46:50,308 am avut o... 1174 00:46:50,341 --> 00:46:51,409 izbucni 1175 00:46:51,442 --> 00:46:52,510 îmbolnăvit 1176 00:46:52,543 --> 00:46:53,344 izbucni 1177 00:46:54,745 --> 00:46:55,680 ...zi ciudată. 1178 00:46:58,950 --> 00:47:00,351 De când ești aici, pot sa te intreb ceva? 1179 00:47:01,686 --> 00:47:02,520 Da. 1180 00:47:03,922 --> 00:47:05,490 Știi dacă Grabriel este bine? 1181 00:47:07,025 --> 00:47:08,526 E ciudat cu mine. 1182 00:47:09,427 --> 00:47:10,996 E ciudat în general. 1183 00:47:12,530 --> 00:47:13,899 Vorbește latină în clasă. 1184 00:47:14,632 --> 00:47:16,667 forfota școlară 1185 00:47:23,942 --> 00:47:25,944 Presupun că adolescenții sunt așa. 1186 00:47:27,812 --> 00:47:29,580 M-am gândit la ceva s-a întâmplat în călătorie 1187 00:47:29,614 --> 00:47:30,715 și nu vrea să-mi spună. 1188 00:47:32,350 --> 00:47:34,085 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te întreb. 1189 00:47:34,953 --> 00:47:35,820 Tania... 1190 00:47:37,088 --> 00:47:38,423 Ce sunt pe cale să spun 1191 00:47:39,657 --> 00:47:42,793 e greu de crezut, bine? 1192 00:47:43,995 --> 00:47:46,531 muzică ciudată 1193 00:47:46,564 --> 00:47:48,333 Eu sunt Gabriel. 1194 00:47:48,366 --> 00:47:49,767 - Ce? - Da. 1195 00:47:49,800 --> 00:47:51,669 Furgoneta s-a stricat în timpul călătoriei 1196 00:47:51,702 --> 00:47:53,438 si ne-am oprit la un restaurant pe autostradă. 1197 00:47:53,471 --> 00:47:56,874 Apoi, o bătrână ne-a dat niste supa de ciuperci... 1198 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 cele magice... 1199 00:47:58,709 --> 00:48:00,912 si cand m-am trezit, Eram în corpul tatălui meu. 1200 00:48:02,147 --> 00:48:05,316 După aceea, ne-a spus Bernie erau încă într-o călătorie, 1201 00:48:05,350 --> 00:48:06,817 dar el nu știe când s-ar termina. 1202 00:48:07,552 --> 00:48:09,054 muzică ciudată 1203 00:48:09,087 --> 00:48:10,989 Iubito, uită-te la mine. 1204 00:48:11,022 --> 00:48:13,558 Știu că e prea greu a crede, 1205 00:48:13,591 --> 00:48:16,694 dar jur că este adevărat. 1206 00:48:16,727 --> 00:48:17,996 - Dragă, pot să-ți spun... - Păi! 1207 00:48:18,029 --> 00:48:19,864 ceva că doar știm. 1208 00:48:19,897 --> 00:48:21,566 muzică ciudată 1209 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 Primul nostru sărut a fost în Educație Sexuală 1210 00:48:24,535 --> 00:48:27,005 în timpul unui videoclip despre abstinență. 1211 00:48:27,038 --> 00:48:28,974 muzică ciudată 1212 00:48:29,774 --> 00:48:31,209 Îți amintești? 1213 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 muzică ciudată 1214 00:48:33,578 --> 00:48:34,579 Tania! 1215 00:48:35,780 --> 00:48:37,715 supărat Aceasta este o glumă super crudă, domnule. 1216 00:48:39,284 --> 00:48:41,019 Pot să înțeleg de la Gabriel, dar tu... 1217 00:48:42,453 --> 00:48:45,390 Ești adult și medic. 1218 00:48:45,423 --> 00:48:46,857 - Dragă, sunt Gabriel. - Păi! 1219 00:48:46,891 --> 00:48:48,393 Spune-i lui Gabriel Nu vreau să-l mai văd. 1220 00:48:50,128 --> 00:48:53,131 muzică ciudată 1221 00:48:55,100 --> 00:48:56,934 - Paloma: Sunt acasă. - María: Bună. 1222 00:48:57,635 --> 00:48:59,137 lovit puternic 1223 00:48:59,170 --> 00:49:01,172 nu stiu cum mergi cu astea. 1224 00:49:01,206 --> 00:49:02,373 lovit puternic 1225 00:49:04,042 --> 00:49:05,210 uimit 1226 00:49:05,243 --> 00:49:06,411 sărutând 1227 00:49:06,444 --> 00:49:07,645 foșnet de țesătură 1228 00:49:09,180 --> 00:49:10,581 Ești îndrăgostit. 1229 00:49:12,883 --> 00:49:14,919 De Vicky, care este o drăguță. 1230 00:49:14,952 --> 00:49:16,187 Nu, desigur că nu. 1231 00:49:16,221 --> 00:49:18,556 Și atât de frumos. Hai, spune-mi mai multe. 1232 00:49:18,589 --> 00:49:19,657 Ai vorbit cu ea? 1233 00:49:20,591 --> 00:49:21,759 Ceva. 1234 00:49:21,792 --> 00:49:23,261 Nu stiu de ce nu tu. 1235 00:49:23,294 --> 00:49:24,495 E atât de ușor, iubito. 1236 00:49:24,529 --> 00:49:25,997 iti pot da cateva sfaturi... 1237 00:49:26,031 --> 00:49:27,332 Sfaturi? 1238 00:49:27,365 --> 00:49:29,767 De aceea nu vorbesc cu tine, 1239 00:49:29,800 --> 00:49:33,738 pentru că te amesteci mereu și vrei să rezolvi totul. 1240 00:49:33,771 --> 00:49:36,307 țipând Știi ce ar spune despre mine? 1241 00:49:36,341 --> 00:49:40,411 Nu, mamă, tu nu, pentru că nu asculți niciodată. 1242 00:49:40,445 --> 00:49:41,612 nu te voi ierta. 1243 00:49:42,580 --> 00:49:44,449 Nu, nu te voi ierta. 1244 00:49:44,482 --> 00:49:46,217 sună Sálvame de RBD 1245 00:49:46,251 --> 00:49:47,485 - María: Iubito! - Paloma: Niciodată, niciodată! 1246 00:49:47,518 --> 00:49:48,919 Iubito, nu am vrut. 1247 00:49:48,953 --> 00:49:50,055 Paloma supărată Ai trecut linia. 1248 00:49:50,088 --> 00:49:51,722 Ai mers prea departe. 1249 00:49:51,756 --> 00:49:52,823 închiderea ușii 1250 00:49:52,857 --> 00:49:56,061 Din moment ce nu ești aici 1251 00:49:57,762 --> 00:50:04,435 Supraviețuiesc pe pură anxietate Cu un nod în gât 1252 00:50:04,469 --> 00:50:08,606 Și nu mă pot opri gândindu-mă la tine 1253 00:50:08,639 --> 00:50:10,741 Salvează-mă de la uitare 1254 00:50:10,775 --> 00:50:11,876 María oftă 1255 00:50:11,909 --> 00:50:15,113 Salvează-mă de singurătate 1256 00:50:15,146 --> 00:50:18,149 Salvează-mă de plictiseală 1257 00:50:18,183 --> 00:50:23,254 Nu mă lăsa niciodată să cad 1258 00:50:23,288 --> 00:50:29,294 Supraviețuiesc pe pură anxietate Cu un nod în gât 1259 00:50:29,327 --> 00:50:35,200 Și nu mă pot opri gândindu-mă la tine 1260 00:50:35,233 --> 00:50:38,436 - șervețele pentru nas - Încetul cu încetul inima mea 1261 00:50:38,469 --> 00:50:39,837 - FĂRĂ - Pierderea credinţei 1262 00:50:39,870 --> 00:50:41,406 Ce facem? 1263 00:50:41,439 --> 00:50:43,574 Pierde vocea 1264 00:50:43,608 --> 00:50:45,643 Noi nu facem nimic. 1265 00:50:45,676 --> 00:50:47,978 Salvează-mă 1266 00:50:49,347 --> 00:50:52,350 Salvează-mă de singurătate 1267 00:50:58,389 --> 00:51:00,158 muzica se termină 1268 00:51:00,191 --> 00:51:02,193 - anvelope care scârțâie - motor de masina 1269 00:51:02,227 --> 00:51:03,728 frane 1270 00:51:03,761 --> 00:51:04,695 Gabriel: Ei bine, dă-te jos. 1271 00:51:05,663 --> 00:51:07,832 Intrarea este departe. 1272 00:51:07,865 --> 00:51:09,634 Va ridica suspiciuni dacă te lăsăm acolo, 1273 00:51:09,667 --> 00:51:11,436 mi-am coborât deja. 1274 00:51:11,469 --> 00:51:12,803 isi sparge degetele 1275 00:51:12,837 --> 00:51:14,405 - Ei bine, cred. - Jos, acum. 1276 00:51:14,439 --> 00:51:15,140 María: Gabriel! 1277 00:51:16,241 --> 00:51:17,675 ușile deschise 1278 00:51:17,708 --> 00:51:18,976 - Rolando: Să ai o zi minunată. - María: Te iubim! 1279 00:51:20,111 --> 00:51:20,978 Pa, mamă. 1280 00:51:23,548 --> 00:51:25,983 forfotă 1281 00:51:26,817 --> 00:51:27,885 anvelopele scârțâind 1282 00:51:29,354 --> 00:51:30,621 Vrei să faci ceva? 1283 00:51:32,890 --> 00:51:34,225 Trebuie să mergem la muncă. 1284 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 uimit Sunt tatii mei? 1285 00:51:39,797 --> 00:51:40,965 Eu sunt tatăl meu. 1286 00:51:42,099 --> 00:51:43,067 - Hei, ce mai faci? - muzică moale 1287 00:51:44,101 --> 00:51:45,636 dialig digital 1288 00:51:46,771 --> 00:51:48,005 om de vânzări Bun venit la Drop Shop. 1289 00:51:48,038 --> 00:51:50,441 - scheeching usii - muzica cereasca 1290 00:51:50,475 --> 00:51:53,043 muzica cereasca 1291 00:51:58,883 --> 00:52:00,918 muzica cereasca 1292 00:52:07,158 --> 00:52:09,160 muzica cereasca 1293 00:52:10,295 --> 00:52:11,862 țipă entuziasmat O să le încerc. 1294 00:52:11,896 --> 00:52:13,831 Le cumperi. 1295 00:52:13,864 --> 00:52:16,334 Sună Summers In My Soul de Smash Mob 1296 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 Veri în sufletul meu continuă 1297 00:52:31,916 --> 00:52:33,351 muzica se termină 1298 00:52:34,252 --> 00:52:36,354 curge apa 1299 00:52:37,788 --> 00:52:39,224 paşi 1300 00:52:39,257 --> 00:52:40,325 palmă dură 1301 00:52:41,326 --> 00:52:42,693 Trebuie să vorbim, idiotule. 1302 00:52:42,727 --> 00:52:43,894 María: Hei... 1303 00:52:43,928 --> 00:52:47,265 am pomenit vreodata de mama? 1304 00:52:47,298 --> 00:52:49,900 Vorbind despre ea, nu. 1305 00:52:49,934 --> 00:52:52,403 Dar te-ai plâns de ea. multe. 1306 00:52:53,238 --> 00:52:54,772 De ce ma plang? 1307 00:52:54,805 --> 00:52:57,342 Că e stăpână, 1308 00:52:57,375 --> 00:52:59,844 că ea mereu vrea să aibă dreptate. 1309 00:52:59,877 --> 00:53:01,546 Că ea te vrea a fi diferit. 1310 00:53:01,579 --> 00:53:03,013 Ea vrea să fii perfectă. 1311 00:53:05,283 --> 00:53:08,118 Îmi place mama ta. E prea mult, da. 1312 00:53:09,587 --> 00:53:11,556 - Dar nu e rea. - Da... 1313 00:53:11,589 --> 00:53:13,458 E atât de cool și cuprinzător! 1314 00:53:14,859 --> 00:53:16,427 Nu spui niciodată lucruri bune despre ea. 1315 00:53:16,461 --> 00:53:18,429 muzica emotionala 1316 00:53:22,333 --> 00:53:23,868 Nu esti la fel Paloma ca întotdeauna. 1317 00:53:23,901 --> 00:53:25,470 muzica emotionala 1318 00:53:25,503 --> 00:53:28,138 Adolescenții se schimbă constant. 1319 00:53:28,172 --> 00:53:29,307 Este normal. 1320 00:53:29,340 --> 00:53:31,842 Amice, nu trebuie să te schimbi. 1321 00:53:32,610 --> 00:53:33,911 Ești bun așa cum ești. 1322 00:53:35,246 --> 00:53:36,881 Ești un bun prieten. 1323 00:53:36,914 --> 00:53:38,749 muzica emotionala 1324 00:53:38,783 --> 00:53:39,784 Cel mai bun? 1325 00:53:40,751 --> 00:53:41,652 Cel mai bun! 1326 00:53:43,754 --> 00:53:45,623 crezi stai asa pentru totdeauna? 1327 00:53:46,491 --> 00:53:48,859 Nu spune asta, Paloma. 1328 00:53:48,893 --> 00:53:50,628 Ne-am distrat bine și spui lucruri deprimante. 1329 00:53:52,297 --> 00:53:54,265 Te văd foarte confortabil cu asta. 1330 00:53:54,299 --> 00:53:56,401 - Nu sunt. - Paloma: Asta... 1331 00:53:56,434 --> 00:53:58,936 Știi cât de mult am muncit să fiu cel mai tare tip din liceu? 1332 00:53:58,969 --> 00:54:01,772 Da, bine pentru tine! 1333 00:54:01,806 --> 00:54:04,174 Dar pentru mine, a merge la școală este oribil. 1334 00:54:04,208 --> 00:54:05,976 Nici măcar nu-mi pot deschide inima cu fata care imi place. 1335 00:54:07,077 --> 00:54:08,413 Să-i spun că îmi place de ea. 1336 00:54:09,547 --> 00:54:10,581 Vicky, nu? 1337 00:54:11,616 --> 00:54:13,083 Asta e Vicky? 1338 00:54:13,117 --> 00:54:14,719 Nu, nu te dracu cu mine. Este Vicky? 1339 00:54:14,752 --> 00:54:15,953 - Da! - Știam că îți place de ea. 1340 00:54:17,555 --> 00:54:19,089 Rolando: Atunci, nu ești supărat. 1341 00:54:19,890 --> 00:54:21,959 Nu, eram doar îngrijorat. 1342 00:54:23,160 --> 00:54:24,495 Pentru că erau prietenii tăi iar noi te iubim. 1343 00:54:24,529 --> 00:54:25,963 Dacă ceva este în neregulă, 1344 00:54:25,996 --> 00:54:27,532 putem vorbi despre acele sentimente. 1345 00:54:27,565 --> 00:54:29,133 Dacă te simți ars, 1346 00:54:29,166 --> 00:54:31,001 ia în considerare luarea ai grija de tine. 1347 00:54:31,035 --> 00:54:32,370 Manuel: Nu-ți face griji pentru fotbal. 1348 00:54:33,137 --> 00:54:34,305 Tu ești cel care contează 1349 00:54:35,606 --> 00:54:36,941 Vă mulțumesc, băieți. 1350 00:54:38,042 --> 00:54:39,477 Manuel: Nu ne mulțumiți. 1351 00:54:39,510 --> 00:54:41,312 Ține minte tot ce ai facut pentru noi. 1352 00:54:41,346 --> 00:54:42,647 Eduardo: Când am ieșit din dulap, 1353 00:54:42,680 --> 00:54:43,948 m-ai ajutat spunând întregii echipe. 1354 00:54:43,981 --> 00:54:44,949 muzica emotionala 1355 00:54:44,982 --> 00:54:47,051 Mi-ai configurat profilul Grindr. 1356 00:54:47,084 --> 00:54:49,820 Nu mi-aș fi întâlnit iubitul fara tine. 1357 00:54:49,854 --> 00:54:51,522 Și m-ai ajutat copie în timpul testului de matematică 1358 00:54:51,556 --> 00:54:54,592 când eram cam să-mi pierd bursa. 1359 00:54:54,625 --> 00:54:57,462 L-ai mituit pe profesor când a aflat. 1360 00:54:57,495 --> 00:55:00,230 Și când tatăl meu a fost la spital, 1361 00:55:00,264 --> 00:55:02,099 ai sarit peste cursuri să fie cu mine și cu mama mea. 1362 00:55:03,801 --> 00:55:05,703 Am făcut toate astea? 1363 00:55:05,736 --> 00:55:07,772 Manuel: Sigur, pentru că mereu spui, 1364 00:55:08,806 --> 00:55:10,341 a fost o echipă pe teren, 1365 00:55:10,375 --> 00:55:11,976 și, de asemenea, în viață. 1366 00:55:12,009 --> 00:55:13,344 muzica emotionala 1367 00:55:15,946 --> 00:55:18,182 Sună Summers In My Soul de Smash Mob 1368 00:55:21,852 --> 00:55:23,854 Blanca: Doctore... 1369 00:55:23,888 --> 00:55:25,590 doctor... 1370 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 Ce sa întâmplat? 1371 00:55:27,758 --> 00:55:29,660 Mă modernizez, Blanquita. 1372 00:55:29,694 --> 00:55:31,061 subliniază Ei bine, asta pare modern. 1373 00:55:31,095 --> 00:55:33,263 Ascultă, ți-am făcut o surpriză. 1374 00:55:33,297 --> 00:55:34,532 Blanca este nervoasă 1375 00:55:34,565 --> 00:55:36,434 IN NUMELE MEU FAMILIA SI EU, 1376 00:55:36,467 --> 00:55:38,369 MULȚUMESC CĂ M-AȚI VINDECAT. RAMÓN MENDOZA. 1377 00:55:38,403 --> 00:55:39,570 surprins Cine este Ramón Mendoza? 1378 00:55:39,604 --> 00:55:41,639 Nu vă amintiți de el, doctore? 1379 00:55:41,672 --> 00:55:43,307 Îți amintești pe toată lumea. 1380 00:55:43,340 --> 00:55:44,542 oftă 1381 00:55:44,575 --> 00:55:45,876 Ei bine, nu-mi amintesc de el. 1382 00:55:46,677 --> 00:55:48,446 imbatranesc. 1383 00:55:48,479 --> 00:55:49,447 Persoana care spală mașini după colț, 1384 00:55:49,480 --> 00:55:50,881 cel cu cinci copii. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:51,916 uimit Omule! 1386 00:55:51,949 --> 00:55:53,283 râde 1387 00:55:53,317 --> 00:55:55,119 S-ar putea să aibă sa bucurat de serviciu. 1388 00:55:55,152 --> 00:55:57,321 ține minte, i-ai detectat o tumoare. 1389 00:55:57,354 --> 00:55:58,956 Multumesc tie, putea fi tratat la timp. 1390 00:55:58,989 --> 00:56:00,458 Nici măcar nu l-ai acuzat. 1391 00:56:00,491 --> 00:56:01,992 muzica emotionala 1392 00:56:02,026 --> 00:56:03,661 Ai spus că a reamintit tu al tatălui tău. 1393 00:56:03,694 --> 00:56:05,295 Este foarte important pentru tine. 1394 00:56:08,098 --> 00:56:09,299 - usa se deschide - muzica emotionala 1395 00:56:10,968 --> 00:56:12,970 - usa se inchide - muzica emotionala 1396 00:56:14,872 --> 00:56:16,641 muzica emotionala 1397 00:56:19,343 --> 00:56:20,645 muzica emotionala 1398 00:56:22,012 --> 00:56:23,748 - Bine, Lidia, ce faci? - lovitura usoara 1399 00:56:23,781 --> 00:56:27,051 chiar nu pot intelege. 1400 00:56:27,084 --> 00:56:29,053 agitat Bună, familie! 1401 00:56:29,086 --> 00:56:31,422 Ivan: Stai jos, María, erau la o întâlnire. 1402 00:56:31,456 --> 00:56:32,823 Ivan: Mi-ai spus l-am avut deja, 1403 00:56:32,857 --> 00:56:33,991 ce sa întâmplat? 1404 00:56:34,024 --> 00:56:36,293 Lidia: Da, am făcut-o, dar Iñárritu 1405 00:56:36,326 --> 00:56:38,395 face Bard 2 și folosește întregul castel. 1406 00:56:38,429 --> 00:56:39,764 Ivan: Oh, uite! 1407 00:56:39,797 --> 00:56:42,166 Bine, dar avem alte variante, nu? 1408 00:56:42,199 --> 00:56:43,668 Bine, arată-mi. 1409 00:56:43,701 --> 00:56:45,302 O terasă în cartierul romilor. 1410 00:56:45,335 --> 00:56:46,471 - Grozav. - Hai, Luis. 1411 00:56:46,504 --> 00:56:48,706 Acesta nu este un joc, ce e cu tine? 1412 00:56:48,739 --> 00:56:50,240 ezită O fabrică abandonată. 1413 00:56:50,274 --> 00:56:53,744 Sigur, pentru că acesta este un rave din anii '90. 1414 00:56:53,778 --> 00:56:55,846 Ivan: Nu? Nu, echipa. Ce se întâmplă? 1415 00:56:55,880 --> 00:56:57,014 Paloma: Eu, eu. 1416 00:56:57,047 --> 00:56:58,282 Luis: Bine, nu. 1417 00:56:58,315 --> 00:57:00,350 - Ivan: Ce? - Cunosc un loc uimitor. 1418 00:57:00,384 --> 00:57:02,887 Ivan: Serios? Tu? 1419 00:57:02,920 --> 00:57:07,592 Înfășoară-mă, strânge-mă strâns 1420 00:57:08,559 --> 00:57:10,427 Rupe-mi hainele 1421 00:57:11,596 --> 00:57:13,464 Uite, sufletul meu Este gol 1422 00:57:13,498 --> 00:57:15,766 muzica se termină 1423 00:57:15,800 --> 00:57:17,902 muzică moale amuzantă 1424 00:57:24,141 --> 00:57:26,043 muzică ciudată 1425 00:57:28,979 --> 00:57:31,949 María, cum ai găsit acest loc? 1426 00:57:31,982 --> 00:57:33,984 Am venit aici într-o excursie școlară. 1427 00:57:34,018 --> 00:57:35,486 muzică ciudată 1428 00:57:35,520 --> 00:57:37,187 Cu mulți ani în urmă. 1429 00:57:37,221 --> 00:57:37,988 Oh! 1430 00:57:40,024 --> 00:57:41,692 Ei bine, îmi place. 1431 00:57:41,726 --> 00:57:43,728 - Aldo: Da? - Da, chiar îmi place. 1432 00:57:43,761 --> 00:57:46,497 - țipă Paloma entuziasmată - Ivan: E tare! 1433 00:57:46,531 --> 00:57:53,370 Tu care mi-ai oferit O lume doar pentru mine 1434 00:57:53,403 --> 00:57:59,644 Tu care mi-ai spus, Tu ești viața mea, sunt pentru tine 1435 00:57:59,677 --> 00:58:00,945 Rolando: Am decis să mă specializez 1436 00:58:00,978 --> 00:58:03,581 în cancerul de prostată 1437 00:58:03,614 --> 00:58:05,149 pentru că tatăl meu, Gabriel Meza, am înțeles. 1438 00:58:05,950 --> 00:58:07,852 A murit atât de tânăr. 1439 00:58:07,885 --> 00:58:11,421 Rolando: Nu m-a putut vedea sau copiii mei cresc. 1440 00:58:11,455 --> 00:58:13,257 Nu l-am putut detecta într-un stadiu incipient. 1441 00:58:14,458 --> 00:58:15,826 nu vreau asta să se întâmple cuiva. 1442 00:58:17,061 --> 00:58:18,763 muzica emotionala 1443 00:58:23,901 --> 00:58:25,736 muzica emotionala 1444 00:58:27,805 --> 00:58:30,507 telefon vibrând 1445 00:58:31,441 --> 00:58:32,710 telefonul sună 1446 00:58:34,211 --> 00:58:35,279 Paloma: Mamă. 1447 00:58:35,312 --> 00:58:37,047 Ce e, iubito? Cine mă ia? 1448 00:58:37,081 --> 00:58:38,282 nu stiu ce sa fac. 1449 00:58:38,315 --> 00:58:40,317 Am ieșit cu colegii tăi, 1450 00:58:40,350 --> 00:58:42,553 luăm o mușcătură și bine, pe scurt, 1451 00:58:42,587 --> 00:58:44,421 Paloma: am ajuns la o petrecere. 1452 00:58:44,454 --> 00:58:46,290 Ivan: Am extins locul. 1453 00:58:46,323 --> 00:58:47,725 muzica cumbia 1454 00:58:47,758 --> 00:58:49,860 La naiba, toți sunt beți! 1455 00:58:49,894 --> 00:58:51,962 Mă întreabă șeful tău să-l ducă acasă. 1456 00:58:52,630 --> 00:58:53,664 Ajutați-mă. 1457 00:58:53,698 --> 00:58:55,199 Sunt pe drum. 1458 00:58:55,232 --> 00:58:56,834 ANALIZA PERCENTILĂ 1459 00:58:56,867 --> 00:58:58,335 CAZ HIPOTETIC 1460 00:58:58,368 --> 00:58:59,303 MULȚUMESC 1461 00:58:59,336 --> 00:59:01,171 Această prezentare este plictisitoare. 1462 00:59:01,205 --> 00:59:02,573 Da. 1463 00:59:02,607 --> 00:59:04,341 Blanca: I-am spus deja. 1464 00:59:04,374 --> 00:59:06,243 Ți-am spus, dar ești un bărbat încăpăţânat. 1465 00:59:06,276 --> 00:59:08,445 Are nevoie 1466 00:59:08,478 --> 00:59:09,413 pronunție proastă ponch. 1467 00:59:10,414 --> 00:59:11,882 Pumn! 1468 00:59:11,916 --> 00:59:13,250 Ei bine, îmi pare rău. 1469 00:59:15,019 --> 00:59:17,554 Cred că o putem regla. 1470 00:59:17,588 --> 00:59:19,790 Da, ar trebui să o reglam. Dumnezeul meu! 1471 00:59:20,591 --> 00:59:22,226 muzica merengue 1472 00:59:22,259 --> 00:59:24,194 telefonul suna 1473 00:59:24,228 --> 00:59:26,330 muzica merengue 1474 00:59:26,363 --> 00:59:28,532 Ivan: Scari... 1475 00:59:28,565 --> 00:59:30,635 nu pot conduce, Nu am licență. 1476 00:59:31,702 --> 00:59:33,638 Nici eu nu am licenta. 1477 00:59:33,671 --> 00:59:35,372 Paloma, tu l-ai pe al meu. 1478 00:59:36,907 --> 00:59:39,476 De ce te-ai machiat? 1479 00:59:39,509 --> 00:59:40,344 María: Paloma, de unde ai luat 1480 00:59:40,377 --> 00:59:41,245 banii de la? 1481 00:59:42,579 --> 00:59:44,081 forfotă 1482 00:59:44,114 --> 00:59:46,416 râsete și forfotă 1483 00:59:46,450 --> 00:59:48,118 Paloma: Nu, mamă! 1484 00:59:48,152 --> 00:59:49,086 - voci - claxonul mașinii 1485 00:59:49,119 --> 00:59:50,755 Paloma: Nu, mamă! 1486 00:59:50,788 --> 00:59:51,856 - Paloma: Nu, mamă! - claxonul mașinii 1487 00:59:51,889 --> 00:59:53,290 Nu pot conduce, mamă! 1488 00:59:53,323 --> 00:59:56,460 Mamă, te implor, Nu pot conduce, te rog. 1489 00:59:56,493 --> 00:59:59,396 Nu, mamă, să-i spunem taxi. 1490 00:59:59,429 --> 01:00:01,298 - Da? - Poți s-o faci, María. 1491 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Am încredere în tine. 1492 01:00:04,902 --> 01:00:05,602 - María: Bine. - Paloma este nervoasă, dar... 1493 01:00:06,470 --> 01:00:08,172 Urcă-te în mașină. O poți face. 1494 01:00:08,205 --> 01:00:10,040 muzica emotionala 1495 01:00:10,074 --> 01:00:11,341 María: Urcă-te în mașină. 1496 01:00:11,375 --> 01:00:13,844 muzica emotionala 1497 01:00:13,878 --> 01:00:16,380 forfotă 1498 01:00:16,413 --> 01:00:18,315 - usa se inchide - muzica moderna 1499 01:00:18,348 --> 01:00:20,517 Nu se va întâmpla nimic. Va fi bine. 1500 01:00:20,550 --> 01:00:22,119 se bâlbâie Ivan 1501 01:00:22,152 --> 01:00:24,588 - Nu mai spune asta. - Ce? 1502 01:00:24,621 --> 01:00:26,456 Întotdeauna spui totul va fi bine 1503 01:00:26,490 --> 01:00:28,092 dar să nu faci niciodată. 1504 01:00:28,125 --> 01:00:29,593 Ei bine, ce faci vrei sa spun? 1505 01:00:29,626 --> 01:00:31,361 Că va fi îngrozitor? 1506 01:00:31,395 --> 01:00:33,898 Da, dacă vor merge prost? Ei bine, da. 1507 01:00:33,931 --> 01:00:37,601 Bine, probabil asta ar fi merge foarte prost. 1508 01:00:37,634 --> 01:00:39,003 Dar dacă te prăbușești, 1509 01:00:39,036 --> 01:00:40,370 te vei prăbuși mașina șefului meu, nu a noastră. 1510 01:00:41,505 --> 01:00:42,840 Te simți mai bine? 1511 01:00:42,873 --> 01:00:44,174 muzica modernă 1512 01:00:44,208 --> 01:00:45,342 De fapt, da. 1513 01:00:45,943 --> 01:00:47,511 forfotă 1514 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 O poți face. 1515 01:00:49,013 --> 01:00:51,081 bărbat: Hei, mișcă-te. 1516 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 Treci pe lângă noi, idiotule, dacă ești atât de grăbit. 1517 01:00:53,583 --> 01:00:54,719 anvelopele scârțâind 1518 01:00:57,454 --> 01:00:59,123 - claxonul mașinii - Nu ai spus niciodată cuvinte rele. 1519 01:00:59,156 --> 01:01:01,125 Nimeni nu se încurcă cu tine. 1520 01:01:01,158 --> 01:01:02,226 claxonul mașinii 1521 01:01:02,259 --> 01:01:04,061 izbucnirea sunetului 1522 01:01:04,094 --> 01:01:06,430 muzica tensionata 1523 01:01:10,034 --> 01:01:11,068 sunet de frânare lent 1524 01:01:12,703 --> 01:01:14,338 - SPEED BUMP - explozie de sunet 1525 01:01:14,371 --> 01:01:15,505 - Vreau să vomit. - Iván: Oh, nu! 1526 01:01:15,539 --> 01:01:16,941 țipete 1527 01:01:16,974 --> 01:01:18,876 Nu, nu, O să-l concediez pe cel care zboară. 1528 01:01:18,909 --> 01:01:20,377 - Mamă. - Iván: E noua mea mașină. 1529 01:01:20,410 --> 01:01:21,779 Paloma este nervoasă Nu se poate! 1530 01:01:21,812 --> 01:01:23,848 Este o viteză, una uriașă, și este lângă o postare. 1531 01:01:23,881 --> 01:01:25,549 Nu pot să o fac! Nu pot! 1532 01:01:25,582 --> 01:01:27,217 - Nu pot. - Asta o să meargă rău. 1533 01:01:27,251 --> 01:01:28,719 clopoțeii magice 1534 01:01:28,753 --> 01:01:30,287 - clopoțeii magice - Linda Oh! 1535 01:01:30,320 --> 01:01:32,089 muzica tensionata 1536 01:01:32,122 --> 01:01:33,791 - anvelope care scârțâie - vuiet motorul 1537 01:01:34,859 --> 01:01:36,961 María: Unu, doi... 1538 01:01:36,994 --> 01:01:37,795 trei! 1539 01:01:38,428 --> 01:01:39,897 țipete 1540 01:01:40,597 --> 01:01:41,932 Paloma țipă entuziasmată 1541 01:01:41,966 --> 01:01:43,934 - Am trecut peste el! - Ai făcut-o! 1542 01:01:43,968 --> 01:01:45,836 Paloma țipă entuziasmată Am făcut-o! 1543 01:01:45,870 --> 01:01:48,105 Și nu l-am prăbușit în post. 1544 01:01:48,138 --> 01:01:49,774 - bate din palme - Ura! 1545 01:01:49,807 --> 01:01:51,441 vorbind beat 1546 01:01:51,475 --> 01:01:52,476 plângi? 1547 01:01:53,277 --> 01:01:54,344 Nu! 1548 01:01:54,378 --> 01:01:56,246 Ivan: Știi ce? Marías primește o mărire de salariu. 1549 01:01:56,280 --> 01:01:57,481 Luis: Pentru toată lumea! 1550 01:01:58,682 --> 01:02:00,885 clicuri pe fotografii 1551 01:02:02,753 --> 01:02:04,621 țipăt de groază Nu! 1552 01:02:04,654 --> 01:02:07,024 Nu este adevărat. Știu. 1553 01:02:07,057 --> 01:02:09,994 El spune ca să mă sperii, dar știu că nu este adevărat. 1554 01:02:10,027 --> 01:02:11,561 - copilul: Nu. - Doctor: Din păcate, 1555 01:02:11,595 --> 01:02:12,830 - este adevărat. - Nu. 1556 01:02:14,765 --> 01:02:16,600 paşi grăbiţi 1557 01:02:16,633 --> 01:02:18,435 copil: Dacă ceea ce îmi spui este adevarat, 1558 01:02:18,468 --> 01:02:20,104 Mai degrabă aș muri. 1559 01:02:20,137 --> 01:02:21,471 Ce mănânci? 1560 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 copil țipând tata! tata! 1561 01:02:23,507 --> 01:02:25,342 Rolando: Nu știu Ce este în neregulă cu acest corp, 1562 01:02:25,375 --> 01:02:27,177 dar mereu mi-e foame, miroase și mi-e foame. 1563 01:02:28,779 --> 01:02:30,447 - copilul țipând, nu... - Vrei ceva? 1564 01:02:30,480 --> 01:02:33,017 Nu, mulțumesc. Dacă mănânc târziu, am arsuri la stomac. 1565 01:02:33,050 --> 01:02:35,219 copil țipând Nu, nu, nu, tată! 1566 01:02:36,520 --> 01:02:39,556 - copilul țipând Nu, nu, nu. - Tata: Ce sa întâmplat? 1567 01:02:39,589 --> 01:02:41,491 Hei, tată, pot sa te intreb ceva? 1568 01:02:41,525 --> 01:02:43,460 - Rolando dă din cap - zgomote de mestecat 1569 01:02:43,493 --> 01:02:46,030 De ce nu ai vorbit cu mine despre bunicul meu? 1570 01:02:46,063 --> 01:02:48,032 Adică, Știu că a murit de cancer, 1571 01:02:48,065 --> 01:02:49,699 dar nu de acolo jos. 1572 01:02:50,734 --> 01:02:51,869 De unde ai știut? 1573 01:02:51,902 --> 01:02:53,503 Am făcut niște cercetări. 1574 01:02:53,537 --> 01:02:55,039 muzica emotionala 1575 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 Erai prea mic. 1576 01:03:00,577 --> 01:03:01,879 Și atunci, ei bine... 1577 01:03:03,313 --> 01:03:04,381 oftă 1578 01:03:05,515 --> 01:03:07,684 E prea greu să vorbesc cu tine, Gabriel. 1579 01:03:09,553 --> 01:03:11,455 muzica emotionala 1580 01:03:13,423 --> 01:03:15,159 Acesta este motivul în spatele camionului? 1581 01:03:18,128 --> 01:03:19,029 Exact. 1582 01:03:20,630 --> 01:03:21,866 oftă din greu Lucrul bun este... 1583 01:03:21,899 --> 01:03:23,934 că prezentarea este în două săptămâni. 1584 01:03:23,968 --> 01:03:25,802 Să vedem dacă se termină. 1585 01:03:27,337 --> 01:03:29,273 zgomote de mestecat 1586 01:03:30,807 --> 01:03:32,276 Ce cu hainele? 1587 01:03:32,309 --> 01:03:35,679 muzica amuzanta 1588 01:03:35,712 --> 01:03:37,882 E misto, nu? 1589 01:03:37,915 --> 01:03:39,249 bărbat: Dacă crezi că poți, atunci poti. 1590 01:03:39,283 --> 01:03:41,451 Sugestia este cheia. 1591 01:03:41,485 --> 01:03:44,254 țipând Intră, sus, sus, următorul! 1592 01:03:44,288 --> 01:03:45,522 frică nu pot! 1593 01:03:45,555 --> 01:03:47,191 Nu pot! 1594 01:03:47,224 --> 01:03:49,093 lovit puternic 1595 01:03:49,126 --> 01:03:51,261 - Paloma: Mulțumesc. - María: Ai grijă, iubito. 1596 01:03:51,295 --> 01:03:52,262 María: Mulțumesc. 1597 01:03:53,463 --> 01:03:54,999 Paloma: Hei, mamă, de ce lucrezi acolo? 1598 01:03:55,032 --> 01:03:56,566 María: Ce sa întâmplat? 1599 01:03:56,600 --> 01:03:58,835 Paloma: Șeful tău este un idiot. 1600 01:03:58,869 --> 01:04:01,405 Ce este meditația râsului? 1601 01:04:01,438 --> 01:04:03,640 Iván a angajat un expert în productivitate să ne învețe despre asta. 1602 01:04:03,673 --> 01:04:05,275 A cheltuit o avere pe ea. 1603 01:04:05,309 --> 01:04:07,811 Cred ca nu iti place lucrând acolo. 1604 01:04:07,844 --> 01:04:10,014 Paloma: Ești mai inteligent decât el. 1605 01:04:10,047 --> 01:04:11,781 greierii ciripit 1606 01:04:11,815 --> 01:04:13,350 María: A fost primul loc de muncă pe care l-am primit 1607 01:04:13,383 --> 01:04:15,019 când m-au concediat de la Aquax. 1608 01:04:15,052 --> 01:04:16,220 Ți-e frică. 1609 01:04:18,422 --> 01:04:20,324 Nu! 1610 01:04:20,357 --> 01:04:24,094 Dar când ești adult, viata devine complicata. 1611 01:04:25,329 --> 01:04:26,964 Ai mai multe responsabilități. 1612 01:04:29,166 --> 01:04:30,400 muzică moale 1613 01:04:31,568 --> 01:04:33,470 muzica emotionala 1614 01:04:35,372 --> 01:04:36,440 amestecând hârtiile 1615 01:04:37,574 --> 01:04:39,076 INVITAȚIE ESTI INVITAT! 1616 01:04:39,109 --> 01:04:42,379 Am gasit in sufletul meu 1617 01:04:42,412 --> 01:04:44,314 Colțuri mici din tine 1618 01:04:44,348 --> 01:04:45,482 Bună, Paloma. 1619 01:04:46,516 --> 01:04:47,451 Bună, Vicky. 1620 01:04:48,552 --> 01:04:49,686 Vicky: Este vineri la mine acasă. 1621 01:04:50,654 --> 01:04:51,655 Sper să te văd acolo. 1622 01:04:52,489 --> 01:04:55,092 am inteles din nou 1623 01:04:55,125 --> 01:04:58,828 Ai țesut o haină 1624 01:04:58,862 --> 01:05:01,631 În jurul ființei mele 1625 01:05:01,665 --> 01:05:02,967 Am fost surprins, Meza! 1626 01:05:03,000 --> 01:05:04,668 Când sunt înghețat de frig 1627 01:05:04,701 --> 01:05:06,403 Profesor: M-ai luat prin surprindere. 1628 01:05:06,436 --> 01:05:08,705 Mă adăpostești din nou 1629 01:05:08,738 --> 01:05:11,675 EXAMEN DE BIOLOGIE: A 1630 01:05:11,708 --> 01:05:14,211 profesor, pot vorbi cu Gabriel? 1631 01:05:15,879 --> 01:05:17,181 antrenor: Cum te-ai descurcat la examen? 1632 01:05:18,248 --> 01:05:20,484 Am luat A la biologie, antrenor. 1633 01:05:20,517 --> 01:05:22,686 - antrenor: Oh, grozav! - se termină muzica 1634 01:05:22,719 --> 01:05:24,888 Acum, am nevoie de tine pentru a juca din nou bine. 1635 01:05:26,156 --> 01:05:28,092 Gabriel: Exersez după-amiaza. 1636 01:05:28,125 --> 01:05:30,627 Ascultă, Gabriel, sferturi de finală 1637 01:05:30,660 --> 01:05:33,597 sunt vineri și am nevoie de tine să câștigi. 1638 01:05:33,630 --> 01:05:35,765 Acesta este singurul meu vis. Mhm? 1639 01:05:35,799 --> 01:05:37,901 Viețile au fost grele pentru mine, Gabriel. 1640 01:05:37,934 --> 01:05:39,236 Atat de greu. 1641 01:05:39,269 --> 01:05:41,738 ezită. E în regulă, antrenor. 1642 01:05:41,771 --> 01:05:44,841 Am toate speranțele mele în tine. 1643 01:05:44,874 --> 01:05:47,211 muzica emotionala 1644 01:05:50,247 --> 01:05:53,950 acordurile și finalul cântecului 1645 01:05:53,984 --> 01:05:55,885 Ivan: Hei, aseară, 1646 01:05:55,919 --> 01:05:57,821 dupa ce a ajuns acasa, 1647 01:05:57,854 --> 01:06:00,624 plimba Tinker Bell, 1648 01:06:00,657 --> 01:06:03,293 și după ce a făcut barf timp de 6 ore, Am avut o revelație. 1649 01:06:04,694 --> 01:06:06,463 Maria, 1650 01:06:06,496 --> 01:06:10,167 aseară, ai dovedit ca ai o mare capacitate 1651 01:06:10,200 --> 01:06:13,170 si disciplina pentru rezolvarea conflictelor, 1652 01:06:13,203 --> 01:06:15,139 - și am fost impresionat. - muzica amuzanta 1653 01:06:15,905 --> 01:06:17,107 Multumesc. 1654 01:06:17,141 --> 01:06:19,376 Cred că ar trebui să fii organizatorul petrecerii 1655 01:06:19,409 --> 01:06:21,678 pentru Ïbris prima aniversare. 1656 01:06:21,711 --> 01:06:23,513 muzica tensionata 1657 01:06:24,148 --> 01:06:25,349 De ce? 1658 01:06:25,382 --> 01:06:26,783 muzica se estompează 1659 01:06:26,816 --> 01:06:27,917 Îl las în mâinile tale. 1660 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Este vineri asta. 1661 01:06:31,088 --> 01:06:32,322 muzica amuzanta 1662 01:06:32,356 --> 01:06:33,557 Poți s-o faci, nu? 1663 01:06:33,590 --> 01:06:35,325 muzica se termină 1664 01:06:35,359 --> 01:06:36,193 Bine. 1665 01:06:37,761 --> 01:06:40,164 forfota orasului 1666 01:06:42,132 --> 01:06:43,733 zgomote de mestecat 1667 01:06:43,767 --> 01:06:45,302 Blanca: Doctore... 1668 01:06:45,335 --> 01:06:46,703 oamenii din prezentarea numită. 1669 01:06:46,736 --> 01:06:49,506 Au cerut să-l treacă până vineri seara. 1670 01:06:49,539 --> 01:06:50,607 - usa se inchide - Și am spus da. 1671 01:06:51,908 --> 01:06:53,410 - Vinerea asta? - Gabriel dă din cap 1672 01:06:53,443 --> 01:06:56,313 L-au schimbat din senin? 1673 01:06:56,346 --> 01:06:58,882 Petrecerea lui Vicky este si vineri. 1674 01:06:58,915 --> 01:07:01,017 De asemenea, petrecerea cu șeful tău. plescăind buzele 1675 01:07:01,051 --> 01:07:02,986 Și noaptea aceea este meciul, tată. 1676 01:07:03,019 --> 01:07:05,522 Ce coincidență, toate vineri. 1677 01:07:05,555 --> 01:07:07,824 O să fie o vineri ciudată. 1678 01:07:07,857 --> 01:07:09,426 - prăjitor de pâine - plescăind buzele 1679 01:07:09,459 --> 01:07:11,161 Paloma: Ai! 1680 01:07:11,195 --> 01:07:12,929 Rolando: Gabriel, Nu merg la meci. 1681 01:07:12,962 --> 01:07:14,964 Gabriel: Tată, trebuie să fii acolo. 1682 01:07:14,998 --> 01:07:16,166 Gabriel: Era o echipă. 1683 01:07:16,200 --> 01:07:18,168 paşi 1684 01:07:18,202 --> 01:07:20,637 Gabriel: Ascultă, eram o echipă de patru. 1685 01:07:20,670 --> 01:07:22,005 Acest lucru este important pentru noi patru. 1686 01:07:23,340 --> 01:07:25,209 Pot arăta prezentarea taților. 1687 01:07:25,242 --> 01:07:27,277 Paloma: Da, sigur! 1688 01:07:27,311 --> 01:07:28,878 Gabriel: Ce? O pot invata. 1689 01:07:28,912 --> 01:07:30,514 Paloma: Ai fost mereu rău la școală. 1690 01:07:30,547 --> 01:07:31,548 sunet metalic 1691 01:07:31,581 --> 01:07:33,383 Gabriel: Ai condus. 1692 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 - Putem face ce vrem. - muzica emotionala 1693 01:07:35,152 --> 01:07:37,321 Ei bine, nu totul, tata nu poate juca fotbal. 1694 01:07:38,188 --> 01:07:39,189 Rolando: Mulțumesc. 1695 01:07:40,324 --> 01:07:41,558 Gabriel: Măcar poate încerca. 1696 01:07:41,591 --> 01:07:42,626 adulmecând 1697 01:07:42,659 --> 01:07:45,295 Poate îi va înveseli, ca o mascota. 1698 01:07:45,329 --> 01:07:47,431 - María dă din cap - Paloma: Și... 1699 01:07:47,464 --> 01:07:50,934 Poate că mama și cu mine ne putem configura petrecerea șefului tău. 1700 01:07:50,967 --> 01:07:52,636 María: Ne vrei să lucrăm împreună? 1701 01:07:53,837 --> 01:07:55,905 Gabriel: Nu, mama mea trebuie să meargă la petrecerea lui Vicky. 1702 01:07:55,939 --> 01:07:57,141 Paloma: Nu, nu, nu, nu! 1703 01:07:58,375 --> 01:08:00,877 Trebuie doar să apari, așa că știe că îți pasă. 1704 01:08:00,910 --> 01:08:02,646 muzica emotionala 1705 01:08:02,679 --> 01:08:04,381 - Paloma: Bine. - sunet metalic 1706 01:08:04,414 --> 01:08:05,182 - Paloma: Hai să facem asta. - pornire 1707 01:08:06,716 --> 01:08:08,785 Vezi? Mezas poate face totul. 1708 01:08:10,154 --> 01:08:12,722 - Cancer de prosnată... - Blanca: Prostata. 1709 01:08:12,756 --> 01:08:14,524 - Ce am spus? - Prosnată. 1710 01:08:14,558 --> 01:08:17,561 Cancerul de prostată este cel mai letal dintre bărbați. 1711 01:08:17,594 --> 01:08:19,563 Sunt 9,8 decese din 10 mii de cazuri. 1712 01:08:19,596 --> 01:08:21,665 Nu, 100 de mii, o suta! Tăiați! 1713 01:08:21,698 --> 01:08:23,233 Cred că ar trebui fă-l pe Iván să creadă 1714 01:08:23,267 --> 01:08:25,502 făceau cele mai scumpe petrecere în istorie. 1715 01:08:25,535 --> 01:08:27,604 Gabriel: Calmează-te. 1716 01:08:27,637 --> 01:08:29,473 Nu este vorba fiind la fel de extraordinar 1717 01:08:29,506 --> 01:08:31,341 - ca mine. - Gabriel. 1718 01:08:31,375 --> 01:08:32,776 Este vorba despre munca în echipă. 1719 01:08:33,643 --> 01:08:35,312 muzica optimista 1720 01:08:36,045 --> 01:08:36,946 Bine. 1721 01:08:36,980 --> 01:08:38,915 Să cumpărăm totul la preț. 1722 01:08:38,948 --> 01:08:41,851 Să cumpărăm al doilea cel mai bun. 1723 01:08:41,885 --> 01:08:44,754 - Și nu i-am spus lui Iván. - Ce? 1724 01:08:44,788 --> 01:08:46,156 - Când spun prostată... - Bine. 1725 01:08:46,190 --> 01:08:47,257 ... tu zambesti. 1726 01:08:47,291 --> 01:08:50,660 Cancerul de prostată este cel mai letal dintre bărbați. 1727 01:08:50,694 --> 01:08:53,597 Dar prostata nu este asta amuzant pentru mine să zâmbesc. 1728 01:08:53,630 --> 01:08:54,998 - Nu o voi face. - Relaxați-vă. 1729 01:08:56,065 --> 01:08:57,301 Ce crezi? 1730 01:08:57,334 --> 01:08:59,869 Imi place. E vintage. 1731 01:08:59,903 --> 01:09:01,238 - Nu! - muzica optimista 1732 01:09:01,271 --> 01:09:02,772 Bine, auzi asta. 1733 01:09:02,806 --> 01:09:04,341 - María: Oh! - Acoperiți-vă. 1734 01:09:04,374 --> 01:09:05,809 Ca un cocon. 1735 01:09:05,842 --> 01:09:07,277 muzica optimista 1736 01:09:07,311 --> 01:09:08,645 Blanca: Fă cum spun eu. 1737 01:09:08,678 --> 01:09:10,380 Nu face asta. Mă faci nervos. 1738 01:09:10,414 --> 01:09:12,216 Fă cum spun eu. Spune, Hu! 1739 01:09:12,249 --> 01:09:13,750 ambele cu voce tare Hu! 1740 01:09:13,783 --> 01:09:15,051 - Din nou... - tare Hu! 1741 01:09:15,084 --> 01:09:16,085 Blanca: Bun. 1742 01:09:16,119 --> 01:09:18,755 Băieți, știți, în fotbal ca și în viață, 1743 01:09:18,788 --> 01:09:20,990 cel mai important lucru este munca în echipă. 1744 01:09:21,024 --> 01:09:22,058 Avem o echipă grozavă. 1745 01:09:22,091 --> 01:09:25,662 Leopardus în interiorul stupului. 1746 01:09:25,695 --> 01:09:26,896 Bernie: El este Gabo. Este uimitor. 1747 01:09:26,930 --> 01:09:28,598 Blanca: Este ca o mângâiere de prostată. 1748 01:09:28,632 --> 01:09:31,000 Nouă puncte... Cum ar trebui a face o fata de prostata? 1749 01:09:31,034 --> 01:09:32,836 Blanca: Nu, mângâiere de prostată. 1750 01:09:32,869 --> 01:09:35,071 Fă ca și cum ai vocea putea mângâia o prostată. 1751 01:09:35,104 --> 01:09:36,406 Moale. 1752 01:09:36,440 --> 01:09:37,941 muzica optimista 1753 01:09:39,443 --> 01:09:41,010 - Maria nu este de acord - muzica se estompează 1754 01:09:41,678 --> 01:09:42,746 Mângâie-mi prostata. 1755 01:09:42,779 --> 01:09:43,913 Gabriel: Tu intrerupi... 1756 01:09:43,947 --> 01:09:45,549 Nu pentru mine, pentru public. 1757 01:09:45,582 --> 01:09:46,716 Gabriel: Nu mă întrerupe! 1758 01:09:46,750 --> 01:09:48,184 - plescăind buzele - muzica emotionala 1759 01:09:48,218 --> 01:09:49,286 Hei, vino, Gabriel. 1760 01:09:52,188 --> 01:09:53,223 oftă Iată-l! 1761 01:09:53,257 --> 01:09:54,458 Rolando: Cred că erau gata. 1762 01:09:55,692 --> 01:09:58,061 îndoielnic Crezi că ar funcționa? 1763 01:09:58,094 --> 01:10:00,196 Gabriel: Trebuie 1764 01:10:00,230 --> 01:10:02,299 - sau bine să fie înșurubat. - Gabriel, limbaj. 1765 01:10:02,332 --> 01:10:04,568 Da, asta va merge atât de rău. 1766 01:10:04,601 --> 01:10:07,704 - muzica emotionala - clopoțeii cerești 1767 01:10:07,737 --> 01:10:09,806 muzica emotionala 1768 01:10:09,839 --> 01:10:11,275 sunet de tunet 1769 01:10:14,378 --> 01:10:16,646 bufnitură surdă 1770 01:10:16,680 --> 01:10:18,081 motorul mașinii 1771 01:10:19,549 --> 01:10:20,950 muzica emotionala 1772 01:10:22,118 --> 01:10:23,520 tunete 1773 01:10:25,755 --> 01:10:27,657 muzica emotionala 1774 01:10:32,362 --> 01:10:35,031 muzica emotionala 1775 01:10:40,404 --> 01:10:42,238 muzica emotionala 1776 01:10:45,542 --> 01:10:48,878 muzica emotionala 1777 01:10:55,785 --> 01:10:57,887 muzica emotionala 1778 01:11:08,164 --> 01:11:10,066 muzica emotionala 1779 01:11:12,736 --> 01:11:14,203 - Omule. - Ce? 1780 01:11:14,237 --> 01:11:15,772 Mă simt puțin nervos. 1781 01:11:17,441 --> 01:11:19,776 Când am o întâlnire importantă, 1782 01:11:19,809 --> 01:11:21,811 Încerc să-mi imaginez toată lumea goală. 1783 01:11:21,845 --> 01:11:23,112 râs obraznic 1784 01:11:23,146 --> 01:11:25,114 Poate asta te-ar putea ajuta. 1785 01:11:25,148 --> 01:11:27,116 muzica optimista 1786 01:11:27,150 --> 01:11:28,852 mulţimea urlă 1787 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 muzica optimista 1788 01:11:43,700 --> 01:11:45,369 muzica optimista 1789 01:11:49,873 --> 01:11:51,475 muzica optimista 1790 01:11:57,046 --> 01:11:58,948 muzica se estompează 1791 01:12:05,321 --> 01:12:07,524 muzica emotionala 1792 01:12:11,260 --> 01:12:13,329 muzica se estompează 1793 01:12:13,363 --> 01:12:15,432 Director: În continuare, ascultă bine 1794 01:12:15,465 --> 01:12:17,501 imnul al Institutului Stupului. 1795 01:12:17,534 --> 01:12:20,236 imnul 1796 01:12:20,269 --> 01:12:22,439 mulţimea urlă 1797 01:12:25,475 --> 01:12:26,676 ¡Uh, uh! 1798 01:12:27,777 --> 01:12:29,379 imnul 1799 01:12:32,281 --> 01:12:33,550 muzica se termină 1800 01:12:33,583 --> 01:12:34,951 mulţime 1801 01:12:40,590 --> 01:12:41,625 fluieră 1802 01:12:41,658 --> 01:12:43,159 Bernie: Și jocul este în desfășurare. 1803 01:12:43,192 --> 01:12:44,428 Rafa: Oh! 1804 01:12:44,461 --> 01:12:45,762 Rafa: Ce faci, omule? 1805 01:12:45,795 --> 01:12:48,932 Bernie: Poate am vorbit prea devreme, Teddy. 1806 01:12:48,965 --> 01:12:49,799 Bernie: Se pare că Gabriel 1807 01:12:49,833 --> 01:12:51,267 are unele probleme în domeniu. 1808 01:12:52,001 --> 01:12:53,670 L-a dat adversarului? 1809 01:12:55,672 --> 01:12:58,241 muzica cumbia 1810 01:12:58,274 --> 01:12:59,676 agitator 1811 01:13:03,880 --> 01:13:05,014 Ascultă, María, 1812 01:13:05,048 --> 01:13:08,151 după cum ai spus la întâlnire, am cumpărat al doilea cel mai bun 1813 01:13:08,184 --> 01:13:10,954 și am schimbat băutura ieftină în sticlele scumpe 1814 01:13:10,987 --> 01:13:12,355 - pe care l-a adus Dani. - Grozav. 1815 01:13:13,022 --> 01:13:14,290 dresează glasul 1816 01:13:14,323 --> 01:13:15,825 Hei, trebuie să vorbim. 1817 01:13:16,993 --> 01:13:18,294 Da. 1818 01:13:18,327 --> 01:13:20,764 Ei bine, aceste ultime zile 1819 01:13:20,797 --> 01:13:24,734 ai avut o schimbare de inima spre mine, spre noi, 1820 01:13:26,035 --> 01:13:29,473 și nu știu, se pare că ca o femeie interesantă. 1821 01:13:29,506 --> 01:13:31,708 Ai vrea sa iesi cu mine? 1822 01:13:31,741 --> 01:13:33,376 muzica cumbia 1823 01:13:33,409 --> 01:13:34,978 Nu-mi plac bărbații. 1824 01:13:36,079 --> 01:13:37,447 Ce? Cum? 1825 01:13:37,481 --> 01:13:38,848 Dar... 1826 01:13:38,882 --> 01:13:41,818 - Dar ai un soț? - Păi. 1827 01:13:41,851 --> 01:13:44,554 De asemenea, tu prea bătrân pentru mine. 1828 01:13:44,588 --> 01:13:46,956 - Ce? - Hei, huiduielile sunt aici. 1829 01:13:46,990 --> 01:13:50,026 Daca ma cunosti deja Întoarce-mă la 1830 01:13:50,059 --> 01:13:51,394 Dar putem fi prieteni. 1831 01:13:52,962 --> 01:13:54,631 Prieteni? Prieteni. 1832 01:13:56,432 --> 01:13:57,634 Totul în regulă? 1833 01:13:57,667 --> 01:14:02,305 Marea mea neascultare Este pustiire 1834 01:14:02,338 --> 01:14:04,073 - Vorbești cu ea? - Este interzis. 1835 01:14:04,841 --> 01:14:06,643 muzica electronica 1836 01:14:06,676 --> 01:14:07,644 Paloma l-a interzis? 1837 01:14:10,079 --> 01:14:11,280 Nu ești Paloma. 1838 01:14:12,782 --> 01:14:14,584 Nu nu. Nu, ce spui. 1839 01:14:16,553 --> 01:14:17,854 Sil: Daca ai fi aici, 1840 01:14:17,887 --> 01:14:19,823 macar sa faci ceva pentru a o ajuta pe Paloma. 1841 01:14:20,557 --> 01:14:21,491 Cel adevărat. 1842 01:14:23,259 --> 01:14:25,328 muzica continuă 1843 01:14:25,361 --> 01:14:26,295 clic pe cameră 1844 01:14:28,131 --> 01:14:29,866 Haide! Să facem asta. 1845 01:14:29,899 --> 01:14:31,768 paşi 1846 01:14:31,801 --> 01:14:33,336 Noapte buna tuturor. 1847 01:14:33,369 --> 01:14:34,638 oftă 1848 01:14:34,671 --> 01:14:35,805 Numele meu este Rolando Meza. 1849 01:14:38,708 --> 01:14:40,476 muzica tensionata 1850 01:14:41,778 --> 01:14:43,880 UNITI IMPOTRIVA CANCERULUI DE PROSTATA CAMPANIE DE SENSIBILIZARE MOBIL 1851 01:14:43,913 --> 01:14:45,815 muzică ciudată 1852 01:14:46,616 --> 01:14:48,351 clopoţeii 1853 01:14:50,086 --> 01:14:51,755 muzica tensionata 1854 01:14:53,923 --> 01:14:55,859 muzica tensionata 1855 01:14:59,262 --> 01:15:01,330 muzica tensionata 1856 01:15:01,364 --> 01:15:04,167 Bernie: Tot e 0-0. 1857 01:15:04,200 --> 01:15:06,803 Leopardul domina elegant mingea. 1858 01:15:06,836 --> 01:15:08,572 Treci! Blocați-l! 1859 01:15:08,605 --> 01:15:10,506 multimea reactioneaza 1860 01:15:10,540 --> 01:15:11,941 L-a împins pe arbitru? 1861 01:15:11,975 --> 01:15:13,176 Este un cartonaș roșu! 1862 01:15:13,209 --> 01:15:15,044 Leopardus se încurcă. 1863 01:15:15,078 --> 01:15:18,047 Și Gabriel Meza este totul confuz. 1864 01:15:20,183 --> 01:15:21,985 haide, asta nu a fost intentionat! 1865 01:15:22,018 --> 01:15:23,587 Bernie: Arbitrul consideră că este corect. 1866 01:15:23,620 --> 01:15:25,088 Un cartonaș galben? 1867 01:15:25,121 --> 01:15:27,557 Vina? În nici un caz, asta e o vină. 1868 01:15:27,591 --> 01:15:28,925 - Doamna aia... - fluieră 1869 01:15:28,958 --> 01:15:30,393 - Ah! - femeie antrenor: Oh, te rog! 1870 01:15:30,426 --> 01:15:31,995 O, haide! Acum, o să plângă. 1871 01:15:32,028 --> 01:15:34,163 antrenor femeie: Taci deja, doamnă! 1872 01:15:34,197 --> 01:15:39,402 Străzile cartierului meu Sunt goale 1873 01:15:39,435 --> 01:15:41,938 Umbra mea a fost ștearsă Cu un simplu rămas bun 1874 01:15:41,971 --> 01:15:43,306 Paloma: Ce crezi? 1875 01:15:44,507 --> 01:15:47,944 nu stiu dacă putem numi asta un succes. 1876 01:15:48,612 --> 01:15:50,446 Nu știu, María, 1877 01:15:50,479 --> 01:15:53,983 ma asteptam... altceva, sincer să fiu. 1878 01:15:54,017 --> 01:15:55,885 sună Chaparrita de Platónicos 1879 01:15:55,919 --> 01:15:59,355 - Ce altceva? - Nu știu, ceva... 1880 01:15:59,388 --> 01:16:00,523 mai mare! 1881 01:16:01,424 --> 01:16:02,291 Mai mare... 1882 01:16:04,193 --> 01:16:05,194 ecou voce Ceva mai mare. 1883 01:16:05,862 --> 01:16:08,264 se termină cântecul 1884 01:16:08,297 --> 01:16:09,465 Sună You Fill Me Up de Fabiola Roudha 1885 01:16:09,498 --> 01:16:11,801 Felicitări, Vicky, bucurați-vă de această nouă fază. 1886 01:16:11,835 --> 01:16:13,002 Oh, mă bucur că ai venit! 1887 01:16:14,137 --> 01:16:16,105 M-am gândit că ai putea cauțiune de la venirea. 1888 01:16:16,139 --> 01:16:17,774 Nu, nu spune asta. 1889 01:16:17,807 --> 01:16:19,976 Fill Me Up continuă 1890 01:16:20,009 --> 01:16:21,611 vrei ceva? 1891 01:16:21,645 --> 01:16:23,647 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 1892 01:16:23,680 --> 01:16:26,349 Vreau doar să spun ca imi place stilul tau, 1893 01:16:26,382 --> 01:16:27,617 esența ta. 1894 01:16:27,651 --> 01:16:30,186 Și mi-ar plăcea să cunosc unul pe altul mai mult. 1895 01:16:30,219 --> 01:16:32,789 Fill Me Up continuă 1896 01:16:32,822 --> 01:16:33,757 si eu... 1897 01:16:35,358 --> 01:16:37,060 Fill Me Up continuă 1898 01:16:38,561 --> 01:16:39,896 Si mie imi place stilul tau. 1899 01:16:42,598 --> 01:16:43,432 Mă voi întoarce. 1900 01:16:46,402 --> 01:16:48,772 Fill Me Up continuă 1901 01:16:52,508 --> 01:16:53,777 se termină cântecul 1902 01:16:53,810 --> 01:16:55,344 oftă 1903 01:16:55,378 --> 01:16:56,445 respiră adânc 1904 01:16:56,479 --> 01:16:57,613 Cancer de prostată 1905 01:16:57,647 --> 01:16:59,382 este cel mai letal dintre bărbați. 1906 01:17:03,987 --> 01:17:07,356 Sunt 9,8 decese din 100 de mii de cazuri. 1907 01:17:07,390 --> 01:17:10,626 Când este detectat devreme, prognosticul se îmbunătățește. 1908 01:17:11,861 --> 01:17:12,862 eu... 1909 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 Fac asta pentru tata... 1910 01:17:18,835 --> 01:17:20,636 și bunicul meu, împărtășim același nume. 1911 01:17:21,905 --> 01:17:23,039 Rolando Gabriel. 1912 01:17:23,072 --> 01:17:24,874 mulţimea urlând 1913 01:17:25,541 --> 01:17:26,910 fluieră 1914 01:17:26,943 --> 01:17:28,812 Bernie: Cu mulțimea batjocoritoare, 1915 01:17:28,845 --> 01:17:29,913 ACASĂ - VIZITATOR 1916 01:17:29,946 --> 01:17:33,316 se termină prima repriză. Are gust de nimic. 1917 01:17:33,349 --> 01:17:36,119 Iată-n speranța lui Los Leopardus să urle în a doua jumătate. 1918 01:17:36,152 --> 01:17:37,386 respirând greu 1919 01:17:37,420 --> 01:17:39,689 Hei, ușor, te descurci bine. 1920 01:17:40,389 --> 01:17:41,524 Nu-ți pierde credința. 1921 01:17:41,557 --> 01:17:43,559 - Era o echipă. - Era o echipă. 1922 01:17:43,592 --> 01:17:44,393 sună Chaparrita de Platónicos 1923 01:17:44,427 --> 01:17:47,263 Dar am adus Los Platónicos. 1924 01:17:47,296 --> 01:17:49,565 Frații din Los Ángeles Azules. 1925 01:17:49,598 --> 01:17:50,834 Ivan: Serios? 1926 01:17:50,867 --> 01:17:54,237 Urăsc copiii a unor oameni celebri, María. 1927 01:17:54,270 --> 01:17:55,638 - Îi urăsc. - Dar... 1928 01:17:55,671 --> 01:17:58,808 Erau mai ieftine si sunt mai tineri. 1929 01:17:58,842 --> 01:18:00,443 Ivan: Dar asta nu contează. 1930 01:18:00,476 --> 01:18:03,112 Anulați-le. Anulați întreaga petrecere. 1931 01:18:03,146 --> 01:18:05,681 Și bine, fă una mai bună saptamana viitoare. 1932 01:18:05,715 --> 01:18:07,516 continuă Chaparrita 1933 01:18:07,550 --> 01:18:09,152 Nu te dracu! 1934 01:18:10,086 --> 01:18:12,321 Ce sunt toate astea? Adică... 1935 01:18:12,355 --> 01:18:13,622 nu o pot lua. 1936 01:18:13,656 --> 01:18:14,623 Jur. 1937 01:18:15,992 --> 01:18:16,993 Am vorbit. 1938 01:18:17,026 --> 01:18:18,594 A invitat-o ​​afară? 1939 01:18:18,627 --> 01:18:21,097 - Nu, cred că este o mișcare... - Pentru Paloma. 1940 01:18:24,000 --> 01:18:25,969 Nu recunosc sau nega nimic. 1941 01:18:26,002 --> 01:18:27,436 tunet 1942 01:18:27,470 --> 01:18:29,939 sună Chaparrita de Platónicos 1943 01:18:34,210 --> 01:18:35,478 Hei! 1944 01:18:35,511 --> 01:18:37,180 - Hei! - Ce? 1945 01:18:37,213 --> 01:18:40,616 Compania ta ar avea succes dacă m-ai ascultat vreodată, 1946 01:18:40,649 --> 01:18:43,352 cel putin ai lucra. 1947 01:18:43,386 --> 01:18:46,322 Ai înceta să faci acele terapii stupide de râs. 1948 01:18:46,355 --> 01:18:48,591 - Nimănui nu-i place. - Te înșeli! 1949 01:18:48,624 --> 01:18:52,161 Tuturor le place mergând la terapie prin râs. 1950 01:18:52,195 --> 01:18:54,163 Da, oameni buni? 1951 01:18:54,197 --> 01:18:57,000 - Vezi? - Nu valorifică talentul 1952 01:18:57,033 --> 01:18:58,935 a oamenilor din jurul tău. 1953 01:18:58,968 --> 01:19:00,203 continuă Chaparrita 1954 01:19:00,236 --> 01:19:02,071 Știu că arată ca niște idioți, 1955 01:19:02,105 --> 01:19:03,306 dar nu sunt. 1956 01:19:03,339 --> 01:19:04,173 Da. 1957 01:19:04,941 --> 01:19:05,842 Nu. 1958 01:19:06,742 --> 01:19:08,177 tunet 1959 01:19:08,211 --> 01:19:11,014 Bernie: Pe măsură ce cerul sclipește cu entuziasm, 1960 01:19:11,047 --> 01:19:13,149 Los Leopards închid ochii la frumusețea jocului. 1961 01:19:13,182 --> 01:19:15,451 zburând fără direcție, în căutarea magiei. 1962 01:19:15,484 --> 01:19:16,853 El pasează mingea lui Gabriel Meza, 1963 01:19:16,886 --> 01:19:17,987 care primeste acesta și scoruri! 1964 01:19:18,021 --> 01:19:19,923 Își lovește propriul antrenor. 1965 01:19:19,956 --> 01:19:21,390 multimea reactioneaza 1966 01:19:21,424 --> 01:19:25,261 - Bernie: Este uimitor! - Ridică-te, Perico! Scoală-te! 1967 01:19:25,294 --> 01:19:29,232 Bernie: Mă uitam la un meci unde erau batjocoriți. 1968 01:19:29,265 --> 01:19:30,766 antrenor femeie: O să plângă acum. 1969 01:19:30,800 --> 01:19:31,868 huiduielile mulțimii 1970 01:19:31,901 --> 01:19:32,969 SOARECI 1971 01:19:33,736 --> 01:19:34,770 tunete 1972 01:19:37,306 --> 01:19:38,808 tunete 1973 01:19:39,642 --> 01:19:42,111 muzica rituală 1974 01:19:43,046 --> 01:19:44,380 tunete 1975 01:19:45,148 --> 01:19:46,983 Ce e în neregulă cu muzica? 1976 01:19:47,016 --> 01:19:49,085 muzica distorsionează 1977 01:19:51,988 --> 01:19:52,922 tunete 1978 01:19:57,093 --> 01:20:00,263 muzică de fanfară 1979 01:20:01,230 --> 01:20:02,999 strigă mulțimea Oh! 1980 01:20:03,032 --> 01:20:04,433 - muzica de trompeta - oasele crăpate 1981 01:20:06,235 --> 01:20:09,105 sună Hipnotizados de José Cantoral 1982 01:20:15,979 --> 01:20:18,948 Hipnotizados continuă 1983 01:20:25,054 --> 01:20:26,389 muzica continuă 1984 01:20:31,460 --> 01:20:33,129 Mâinile sus 1985 01:20:33,162 --> 01:20:35,264 Încrucișarea brațelor 1986 01:20:35,298 --> 01:20:38,101 Este ceea ce aduce Și a luat 1987 01:20:38,134 --> 01:20:41,104 Nu rezista, Nu este un atac 1988 01:20:41,137 --> 01:20:44,740 Este doar dansul a celor hipnotizaţi 1989 01:20:44,773 --> 01:20:47,643 Îți simt corpul, ne-am conectat deja 1990 01:20:47,676 --> 01:20:49,845 de asta e nevoie... 1991 01:20:49,879 --> 01:20:51,014 Acum, dansau. 1992 01:20:51,614 --> 01:20:52,415 Mare! 1993 01:20:53,950 --> 01:20:59,088 Acest ritm a celor hipnotizaţi 1994 01:21:05,962 --> 01:21:08,231 Mâinile sus 1995 01:21:22,711 --> 01:21:24,313 Mâinile sus 1996 01:21:24,347 --> 01:21:26,049 Mâinile în jos 1997 01:21:26,082 --> 01:21:28,151 Exact ca o vrajă 1998 01:21:29,885 --> 01:21:32,655 Hipnotizat 1999 01:21:33,256 --> 01:21:34,690 se termină cântecul 2000 01:21:34,723 --> 01:21:36,859 muzica cereasca 2001 01:21:36,892 --> 01:21:37,860 Blanca este nervoasă nu-ti face griji... 2002 01:21:37,893 --> 01:21:41,597 acesta este o pauză muzicală. 2003 01:21:41,630 --> 01:21:44,667 muzica cereasca 2004 01:21:45,568 --> 01:21:47,070 mulţimea aplaudă 2005 01:21:48,437 --> 01:21:51,540 muzica magica 2006 01:21:54,177 --> 01:21:55,979 clopoţeii 2007 01:21:58,281 --> 01:22:00,149 muzica magica 2008 01:22:01,750 --> 01:22:03,953 urale mulțimi 2009 01:22:03,987 --> 01:22:06,422 Ivan: Ea este cea mai bună, 2010 01:22:06,455 --> 01:22:08,291 cel mai bun dansator. 2011 01:22:08,324 --> 01:22:09,592 Ea este cea mai bună. 2012 01:22:09,625 --> 01:22:11,627 muzica optimista 2013 01:22:14,197 --> 01:22:15,631 Blanquita, m-am întors. 2014 01:22:17,733 --> 01:22:19,468 Leopardus! Leopardus! 2015 01:22:19,502 --> 01:22:22,038 Leopardus! Leopardus! Leopardus! 2016 01:22:23,472 --> 01:22:25,274 muzica optimista 2017 01:22:25,308 --> 01:22:27,143 urale mulțimi 2018 01:22:27,176 --> 01:22:28,544 entuziasmat În sfârșit, eu sunt! 2019 01:22:28,577 --> 01:22:29,878 Eu sunt, Blanquita! 2020 01:22:29,912 --> 01:22:31,747 Atât de bine! A fost un dans bun, 2021 01:22:31,780 --> 01:22:33,749 dar trebuie să continui cu prezentarea. 2022 01:22:33,782 --> 01:22:35,918 Ești în criză? Ce se întâmplă? 2023 01:22:35,951 --> 01:22:37,253 Trebuie să plec. Am renunţat! 2024 01:22:39,088 --> 01:22:40,723 - Ce? - Aldo: María. 2025 01:22:40,756 --> 01:22:42,158 - Ce? - Aldo: María. 2026 01:22:42,191 --> 01:22:43,426 muzica optimista 2027 01:22:44,660 --> 01:22:45,494 Doar descoperă-l! 2028 01:22:48,064 --> 01:22:50,199 AUTOBUZ-TATE UNITI IMPOTRIVA CANCERULUI DE PROSTATA 2029 01:22:50,233 --> 01:22:51,367 Bus-tate? 2030 01:22:52,001 --> 01:22:53,836 urale mulțimi 2031 01:22:55,204 --> 01:22:56,339 muzica se termină 2032 01:22:59,708 --> 01:23:01,544 muzica emotionala 2033 01:23:06,715 --> 01:23:08,784 muzica misterioasa 2034 01:23:08,817 --> 01:23:10,386 Mjm! 2035 01:23:10,419 --> 01:23:12,455 muzica optimista 2036 01:23:12,488 --> 01:23:13,689 Am ceva de făcut. 2037 01:23:18,394 --> 01:23:20,363 mulţimea aplaudă 2038 01:23:23,699 --> 01:23:27,203 nu am spus-o, dar fiul meu a ales 2039 01:23:27,236 --> 01:23:28,871 numele Bus-tate. 2040 01:23:28,904 --> 01:23:32,408 mulţimea aplaudă 2041 01:23:35,211 --> 01:23:36,745 Bernie: Meciul continua... 2042 01:23:36,779 --> 01:23:39,048 si nici un avantaj pentru oricare echipă. 2043 01:23:39,082 --> 01:23:42,218 În timp ce atmosfera in tribune este de neegalat! 2044 01:23:43,152 --> 01:23:46,422 muzica optimista 2045 01:23:50,493 --> 01:23:51,894 Vrei să ieși cu mine? 2046 01:23:54,497 --> 01:23:55,331 Când? 2047 01:23:58,901 --> 01:23:59,902 Cât mai repede posibil. 2048 01:24:02,871 --> 01:24:05,174 Bernie: Voi avea un atac de cord! 2049 01:24:05,208 --> 01:24:07,009 Cu energie necruțătoare, 2050 01:24:07,042 --> 01:24:09,312 Los Leopardus au urcat înainte. 2051 01:24:09,345 --> 01:24:11,013 Galastegui controlează mingea... 2052 01:24:11,046 --> 01:24:13,449 iar el traversează aceasta în suprafața de pedeapsă. 2053 01:24:13,482 --> 01:24:14,917 Și, și... 2054 01:24:15,884 --> 01:24:17,520 multimea reactioneaza 2055 01:24:17,553 --> 01:24:20,423 muzica optimista 2056 01:24:20,456 --> 01:24:22,525 impact greu încetinit 2057 01:24:22,558 --> 01:24:24,026 muzica tensionata 2058 01:24:26,195 --> 01:24:28,030 izbucni 2059 01:24:28,063 --> 01:24:29,198 Bernie: Gol! 2060 01:24:29,232 --> 01:24:31,867 Ce gol de Gabriel Meza! 2061 01:24:31,900 --> 01:24:33,536 mulţimea aplaudă 2062 01:24:33,569 --> 01:24:35,971 Bernie: Îl trage cu tibia! 2063 01:24:36,004 --> 01:24:37,606 Împotriva tuturor probabilităților. 2064 01:24:37,640 --> 01:24:39,875 Leopardus câștigă, oameni buni. 2065 01:24:39,908 --> 01:24:42,145 muzica optimista 2066 01:24:42,178 --> 01:24:43,646 Gol! 2067 01:24:43,679 --> 01:24:44,580 Gol! 2068 01:24:45,248 --> 01:24:46,349 Gol! 2069 01:24:47,583 --> 01:24:49,452 muzica optimista 2070 01:24:54,790 --> 01:24:57,126 muzica optimista 2071 01:25:01,664 --> 01:25:02,665 Rolando: Maria, copii! 2072 01:25:02,698 --> 01:25:04,433 - Maria gâfâie entuziasmată - un sunet de sărut 2073 01:25:06,835 --> 01:25:08,271 sunet de sărutare 2074 01:25:08,304 --> 01:25:10,239 muzica optimista 2075 01:25:13,075 --> 01:25:14,310 María: Vedeta mea de fotbal. 2076 01:25:14,343 --> 01:25:15,578 Gabriel: Am câștigat! 2077 01:25:15,611 --> 01:25:17,313 Paloma și María râzând 2078 01:25:20,015 --> 01:25:21,950 muzica se estompează 2079 01:25:23,352 --> 01:25:25,354 tunet 2080 01:25:28,891 --> 01:25:32,861 muzica se estompează 2081 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Gabriel: Te descurci grozav, Paloma. 2082 01:25:35,331 --> 01:25:37,766 - Ca un profesionist. - Nu vorbi cu mine, 2083 01:25:37,800 --> 01:25:40,169 - Lasă-mă să mă concentrez. - Lasă-o să se concentreze. 2084 01:25:40,203 --> 01:25:42,171 sunet de sărutare 2085 01:25:42,205 --> 01:25:43,206 Paloma: Gabriel, 2086 01:25:43,239 --> 01:25:44,573 redă cântecul meu. 2087 01:25:44,607 --> 01:25:46,175 motorul functioneaza 2088 01:25:47,976 --> 01:25:52,348 Sub cerul orașului Începe să se aprindă 2089 01:25:52,381 --> 01:25:57,052 În seara asta, toate astea vreau sa dansez 2090 01:25:57,085 --> 01:26:01,123 Sper doar de data asta Vrei să te apropii 2091 01:26:01,156 --> 01:26:03,926 Și începe așa 2092 01:26:03,959 --> 01:26:05,728 sunet de sărutare 2093 01:26:05,761 --> 01:26:09,432 Dans, cânt 2094 01:26:10,299 --> 01:26:14,102 Înnebunește-mă 2095 01:26:14,136 --> 01:26:18,674 Uh, iubito, nu o pot ascunde 2096 01:26:18,707 --> 01:26:23,078 Mă simt în tot corpul Nebunia iubirii tale 2097 01:26:23,111 --> 01:26:27,115 Uh, copilul mi-a intrat în piept 2098 01:26:27,149 --> 01:26:29,685 Arde ca focul 2099 01:26:29,718 --> 01:26:32,455 Nebunia iubirii tale 2100 01:26:32,488 --> 01:26:34,890 muzica se termină 2101 01:26:34,923 --> 01:26:37,693 Sună Summers In My Soul de Robin Sandoval 2102 01:26:37,726 --> 01:26:39,662 DEZASTRU FAMILIAR 2103 01:27:15,030 --> 01:27:17,800 Veri în sufletul meu continuă 2104 01:28:02,311 --> 01:28:04,780 Veri în sufletul meu continuă 2105 01:28:09,685 --> 01:28:11,820 sunetul înapoi 2106 01:28:11,854 --> 01:28:13,121 scârțâit de pasăre 2107 01:28:14,523 --> 01:28:16,024 batand la usa 2108 01:28:17,326 --> 01:28:19,161 - muzica misterioasa - se deschide broasca 2109 01:28:19,194 --> 01:28:21,764 ușa scârțâind 2110 01:28:21,797 --> 01:28:23,499 Bernie: Bună, doamnă. Bună ziua. 2111 01:28:23,532 --> 01:28:27,403 Îmi pare rău, mi s-a stricat motocicleta. 2112 01:28:27,436 --> 01:28:29,805 Am venit aici să văd daca ai ceva de mancat. 2113 01:28:31,139 --> 01:28:32,475 Tocmai am luat supă. 2114 01:28:32,508 --> 01:28:35,210 Delicios! Pot lucra cu asta. 2115 01:28:35,243 --> 01:28:38,381 Poate intra și Teddy? Este câinele meu. 2116 01:28:38,414 --> 01:28:42,217 Aș putea să o las aici, dar e cam volubilă. 2117 01:28:42,250 --> 01:28:44,219 nu vreau sa ai probleme cu ea. 2118 01:28:44,252 --> 01:28:45,654 Eu o iubesc. 2119 01:28:45,688 --> 01:28:47,055 Dar nu ne înțelegem. 2120 01:28:47,089 --> 01:28:50,025 Hmm. Ai multe de învățat. 2121 01:28:51,259 --> 01:28:52,160 Intră. 2122 01:28:53,896 --> 01:28:54,897 Închide ușa. 2123 01:28:56,632 --> 01:28:58,000 muzica misterioasa 2124 01:29:06,174 --> 01:29:08,611 ușa scârțâind 2125 01:29:10,713 --> 01:29:11,880 lovit puternic 2126 01:29:19,422 --> 01:29:22,224 Am gasit in sufletul meu 2127 01:29:23,025 --> 01:29:26,094 Colțuri mici din tine 2128 01:29:27,362 --> 01:29:30,265 Și este acea ființă In bratele tale 2129 01:29:30,298 --> 01:29:34,803 Astăzi am înțeles din nou 2130 01:29:35,604 --> 01:29:39,341 Ai țesut o haină 2131 01:29:39,374 --> 01:29:42,244 În jurul ființei mele 2132 01:29:43,612 --> 01:29:46,582 Când sunt înghețat de frig 2133 01:29:46,615 --> 01:29:51,286 Mă adăpostești din nou 2134 01:29:51,319 --> 01:29:53,789 Fără teamă de a zbura 2135 01:29:54,457 --> 01:29:56,324 La decolare 2136 01:29:56,358 --> 01:30:00,796 Indiferent ce s-ar putea întâmpla 2137 01:30:00,829 --> 01:30:04,600 Dacă când mă întorc Tu esti casa mea 2138 01:30:04,633 --> 01:30:07,570 Nu-mi lipsește nimic 2139 01:30:08,837 --> 01:30:11,940 Asta e cu tine 2140 01:30:11,974 --> 01:30:15,978 Noi diagramăm Noi destine 2141 01:30:16,011 --> 01:30:21,083 Simt asta lângă tine pot scăpa 2142 01:30:21,116 --> 01:30:25,287 Începe din nou 2143 01:30:25,320 --> 01:30:28,256 Pentru că cu tine 2144 01:30:28,290 --> 01:30:32,360 Îmi amintesc din nou Calea 2145 01:30:32,394 --> 01:30:37,065 Simt asta lângă tine pot scăpa 2146 01:30:37,099 --> 01:30:41,436 Începe din nou 2147 01:30:41,470 --> 01:30:46,441 Încă o dată 2148 01:30:49,812 --> 01:30:53,782 Încă o dată 2149 01:30:53,816 --> 01:30:57,452 Încă o dată 2150 01:30:58,787 --> 01:31:03,025 Ești un port sigur 2151 01:31:03,058 --> 01:31:06,729 La mijloc a uraganului 2152 01:31:06,762 --> 01:31:10,633 Dacă mă simt pierdut 2153 01:31:10,666 --> 01:31:14,770 Farul tău mă va ghida 2154 01:31:14,803 --> 01:31:18,006 Fără teamă de a zbura 2155 01:31:18,040 --> 01:31:19,975 La decolare 2156 01:31:20,008 --> 01:31:24,312 Indiferent ce s-ar putea întâmpla 2157 01:31:24,346 --> 01:31:27,916 Dacă când mă întorc Tu esti casa mea 2158 01:31:27,950 --> 01:31:30,586 Nu-mi lipsește nimic 2159 01:31:32,320 --> 01:31:35,423 Asta e cu tine 2160 01:31:35,457 --> 01:31:39,628 Scriem noi destine 2161 01:31:39,662 --> 01:31:44,700 Simt asta lângă tine pot scăpa 2162 01:31:44,733 --> 01:31:48,671 Începe din nou 2163 01:31:48,704 --> 01:31:51,707 Pentru că cu tine 2164 01:31:51,740 --> 01:31:55,744 Îmi amintesc din nou Calea 2165 01:31:55,778 --> 01:32:00,683 Simt asta lângă tine pot scăpa 2166 01:32:00,716 --> 01:32:05,287 Începe din nou 2167 01:32:05,320 --> 01:32:09,324 Încă o dată 2168 01:32:09,357 --> 01:32:12,494 Odată Încă o dată 2169 01:32:12,527 --> 01:32:15,330 Odată Încă o dată 2170 01:32:17,499 --> 01:32:20,268 Încă o dată 2171 01:32:21,503 --> 01:32:23,806 Încă o dată 2172 01:32:25,507 --> 01:32:27,776 muzica optimista 2173 01:33:14,623 --> 01:33:16,424 muzica optimista 2174 01:35:21,549 --> 01:35:23,819 muzica se termină